Similar context phrases
Translation examples
Консультанты, повышение версии 7 программного обеспечения "PeopleTools" до версии 8
Consultants, upgrade from version 7 to version 8 of PeopleTools
43. В ноябре 2014 года одновременно с переходом с версии 6 на версию 7 Drupal портал был повторно введен в эксплуатацию.
In November 2014, hand in hand with an upgrade from version 6 to version 7 of Drupal, the portal was relaunched.
Для запуска процесса перехода со второй версии на версию АСОТД++ были организованы ознакомительные поездки в Гвинею и Гвинею-Бисау.
Feasibility study missions were undertaken in Guinea and in Guinea-Bissau in order to start the migration process from version 2 to ASYCUDA ++.
В своем выступлении он осветил результаты совещания в Люксембурге (февраль 2010 года), целью которого является определение требований в отношении возможного перехода с версии 2.0 на версию 2.1.
This presentation included the outcomes of a meeting in Luxembourg (February 2010) to determine the requirements for a possible revision from version 2.0 to 2.1.
В интересах единообразия такой подход был применен и в отношении части 1, поэтому версия 9 части 1, с пониженной скоростью, лишь незначительно отличается от версии 8.
For consistency reasons this approach was then also applied to part 1, so that version 9 of part 1, reduced speed is slightly different from version 8.
В случае, если такое решение будет сочтено обоснованным, оно будет применяться до замены версии 8.4 финансовых модулей усовершенствованной версией 8.8 (включающей функцию выверки банковских счетов по записям учета).
If found to be robust, this solution would serve until the upgrade of finance modules from version 8.4 to version 8.8 (which contains the bank-to-book reconciliation functionality) is accomplished.
11. Представленный на утверждение первоначальный бюджет предусматривал ассигнования в размере 5,8 млн. долл. США на три года (20072009 годы) и включал в себя средства на апгрейдинг разработанной для МСУГС программы PeopleSoft с версии 8.4 до версии 9 в объеме 3,1 млн. долл. США.
11. The original budget submitted for approval amounted to $5.8 million over three years (2007-2009), and included provisions for the upgrade of MSRP PeopleSoft from Version 8.4 to Version 9 in the amount of $3.1 million.
d) Версии: сохранение истории (старых версий) метаданных.
(d) Versions: Preserve history (old versions) of metadata.
Версии на французском и русском языках должны быть согласованы с английской версией.
The French and the Russian language versions had to be harmonized with the English version.
Версия профессора Снегга выглядит гораздо убедительнее вашей.
You must see that Professor Snape’s version of events is far more convincing than yours.”
Гарри не чувствовал в себе желания знакомиться с тем, как Рита излагает свою версию его отношений с Дамблдором.
he was not sure he felt up to hearing Rita’s version of his relationship with Dumbledore.
Есть много версий этого парадокса, но суть у них одна — противоречия, связанные с возможностью свободно изменять прошлое.
There are many versions of this paradox but they are essentially equivalent: one would get contradictions if one were free to change the past.
Дож, не пожелавший беседовать с автором этой книги, поделился с читающей публикой своей сентиментальной версией дальнейших событий.
Doge, who refused to be interviewed for this book, has given the public his own sentimental version of what happened next.
То, что произошло, в какой-то мере объединило их: Дамблдор поверил Гарри и огласил его версию случившегося сначала перед всей школой, а потом и перед широкими кругами волшебников.
The two of them were in this together, after all; Dumbledore had believed Harry, announced his version of events to the whole school and then to the wider wizarding community.
Теперь в них слышалось любопытство, а не враждебность, и несколько раз до него долетели обрывки разговоров, из которых явствовало, что ребят не устраивает версия «Пророка» насчет того, как и почему удалось Пожирателям смерти вырваться из крепости Азкабан.
They sounded curious rather than hostile now, and once or twice he was sure he overheard snatches of conversation that suggested that the speakers were not satisfied with the Prophet’s version of how and why ten Death Eaters had managed to break out of the Azkaban fortress.
скорей, версия Вив была версией с субтитрами, версией между строк, так, как она их читала.
rather Viv’s version was the subtitled version, the version between the lines as she read it.
Сейчас мы собираемся приступить к производству версии 4.4. — Номер версии?
We're considering going to version 4.4." "Version numbers?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test