Translation for "рядом с ним" to english

Рядом с ним

• next to him

Translation examples

next to him

Они также возвращались домой с работы и остановились рядом с ним.
They were also coming back from work and they stopped next to him.

Мэр был ранен, а находившийся рядом с ним заместитель министра безопасности - убит.
The Mayor was injured, while the Deputy-Minister of Security, who was standing next to him, was killed.

Рядом с ним стояли четыре человека, которые держали плакаты и, по словам автора, также распространяли текст Декларации.
Next to him stood four other individuals who carried posters and who also, according to the author, distributed the text of the Declaration.

Он также заявил, что солдаты, прибывшие на место происшествия, начали избивать его, когда его друг умирал рядом с ним.
He stated further that soldiers who had arrived on the scene started beating him as his friend lay dying next to him.

По заявлению одного из очевидцев, силы безопасности начали стрелять по манифестантам без всякого предупреждения, и он видел, как рядом с ним был ранен подросток.
One eyewitness stated that the security forces gave no warning before targeting the protestors, and that he saw a teenager next to him get shot.

После того как он вошел в спальню родителей, ему приказали поднять матрац; "нападавший с ножом", который стоял рядом с ним, поджег кусок бумаги спичкой и начал искать деньги.
Once in his parents' bedroom, he was ordered to lift the mattress; the "knifeman", who was standing next to him, lit a piece of paper with a match and searched for the money.

6. Один из свидетелей рассказал о том, как ему чудом удалось выжить во время массовой казни, когда два находившихся рядом с ним человека упали на него сверху, закрыв его своими телами от автоматной очереди и тем самым позволив ему выжить, бежать и вернуться через несколько лет, с тем чтобы указать место массового захоронения.
6. One eyewitness described how he survived a mass execution through sheer luck when two people next to him fell on top of him, shielding him from gunfire and allowing him to survive, escape and return several years later and to reveal the location of the mass grave.

2.2 В мае 1999 года на организованной компанией корпоративной вечеринке г-н Г. попросил автора сесть рядом с ним, чтобы он мог лучше видеть ее ноги (автор поясняет, что на ней была короткая юбка). 20 августа 1999 года автор принимала участие в общекорпоративной конференции по продажам в Маниле, на которой, задавая вопросы о ее работе, г-н Г. намеренно положил свою руку ей на бедро и неоднократно водил рукой по ее колготкам.
2.2 In May 1999, at a cocktail party thrown by the company, Mr. G. asked the author to sit down next to him so that he could better look at her legs (the author explains that she was wearing a short skirt). On 20 August 1999, the author attended a company-wide sales conference in Manila, where, while asking questions about her work, Mr. G. deliberately dropped his hand on her lap and repeatedly stroked her tights.

Прямо рядом с ним.
Right next to him.

Езжай рядом с ним.
Pull up next to him.

Просыпаться рядом с ним.
Waking up next to him.

Девушки рядом с ним.
The girl's next to him.

Встань рядом с ним.
Stand right next to him.

Гарри приземлился рядом с ним.
Harry landed next to him.

Опустившись рядом с ним, Гарри огляделся.
Harry landed next to him seconds later and looked around.

Он не без труда распрямился и взглянул на сидевшего рядом с ним Гарри.
With an effort, he sat up a little straighter and looked around at Harry, who was sitting next to him.

Почти рядом с ним на другом столике сидел студент, которого он совсем не знал и не помнил, и молодой офицер.
Almost next to him, at another table, sat a student he did not know or remember at all and a young officer.

Рядом с ним стоял Матиас.
Next to him was Mathias.

А рядом с ним — мой отец.
Next to him was my father.

Стоящий рядом с ним – нет.
The sidhe standing next to him was not.

А ведь никого рядом с ним не было.
And there was no kid standing next to him.