Similar context phrases
Translation examples
Ты когда-нибудь смотрел сериал про мексиканочку с рюкзачком?
Did you ever watch that show with the little Mexicanita and her backpack?
А классные рюкзачки и чемоданы на колесиках - главные победители. Что?
And a very cool backpack and carrying case line is the frontrunner.
С рюкзачком за спиной... который делает её ещё моложе чем она есть.
Wearing a backpack on her back... making her look even younger than she is.
Не понимаю, что такого странного в рюкзачке с собственной туалетной бумагой и дезинфицирующим средством.
I don't see what's crazy about bringing a backpack with your own toilet paper and Purell.
Каждое утро, каждый вечер, сидит сзади меня со своим маленьким рюкзачком, хихикает со своими подружками.
Every morning, every afternoon, just sitting behind me with her little backpack on, giggling with her friends.
Там он теперь и лежал — в детском рюкзачке с изображением пятнистых далматинцев.
There it remained, in a child’s backpack covered with spotted dalmatians.
Саншайн и Герри вытащили игрушки из красного рюкзачка парнишки.
Sunshine and Herry shook toys from Herry’s red backpack.
С маленьким нейлоновым рюкзачком, который можно пронести в салон как ручную кладь.
The ones with the little nylon backpacks carried as cabin baggage.
Мимо нее проезжали коляски и ходунки, проходили люди с младенцами в рюкзачках.
Carriages and strollers wheeled past, and men lunged by with babies in backpacks.
Вынув из рюкзачка стеклянную баночку, Надия предупредила: – Это может жечь.
She drew a glass jar from her backpack. “This might sting.”
В какой-то момент появляется необходимость усаживать их в коляску, потом носить в рюкзачке на спине.
At some point it is thought necessary to confine them to strollers, later to backpacks.
Вытащив из рюкзачка гранату, он без единого слова перебросил ее агенту.
He removed a hand grenade from his backpack and passed it over to Jon without a word.
Обнаружив в рюкзачке резинку, она собрала длинные темные волосы в «хвост».
She found a rubber band in her backpack and tied her long brunette hair into a ponytail.
И пожар происходил, не придерешься. Артур размахнулся рюкзачком, и стекло не просто разбилось — разлетелось вдребезги.
There was a fire. Arthur swung his backpack at the box and smashed the glass.
Пять, десять, тридцать пестрых существ со школьными рюкзачками заскакали по ступенькам.
Three, four, ten, thirty multicoloured little beings with backpacks ran down the stairs.
Одевшись, поддельные Поттеры вытащили из второго рюкзака совиные клетки, в каждой из которых находилось чучело белой совы, и такие же, как у Гарри, рюкзачки.
Once dressed, the fake Harrys took rucksacks and owl cages, each containing a stuffed snowy owl, from the second sack.
Темная коса подскакивает на бегу и бьет по небольшому рюкзачку.
Seen from behind, her dark plait bounces against the little rucksack.
Ты будешь в черном и с таким рюкзачком, которые теперь все носят вместо сумок.
You’ll be dressed in black, you’ll be toting one of those little rucksacks they all have now instead of handbags.
Я попыталась вспомнить, говорил ли Ашок насчет еды в рюкзачке младенца, но безуспешно.
I tried to recall whether Ashok had told me about food in the baby’s rucksack but I had been too distracted to look.
Трусиков на ней тоже не оказалось. — С веселой песней, с рюкзачком…— декламировал Кибби, расстегивая ширинку.— И раз, и два, и три…
She wasn’t wearing any knickers. — And as I go, I love to sing, my rucksack on my back, Kibby smiled as he unbuttoned his trousers and – Ooooohhhh . . .
Том и Стивен, которые сидели, привалившись к рябой коре векового дуба, уже несколько часов стучали зубами от холода. Они умяли большую часть шоколада и бутербродов из обугленного рюкзачка Стивена, но это помогло мало.
Tom and Stephen, sitting against the mottled bark of a giant oak tree, had felt this chill for several hours, and even demolishing most of the chocolate and sandwiches from Stephen's singed rucksack had done little to keep it at bay.
Давайте мы все вместе обсудим это за ланчем, – пролепетала я, как будто это был семейный сериал и к концу ланча мама с папой должны были взяться за руки, а я, с ярким рюкзачком за спиной, мило подмигивать в камеру. – Что ж, подожди, – мрачно изрекла мама. – Ты увидишь, что из себя представляют мужчины.
Couldn't we all talk this through together over lunch?' I said, as if this were Sleepless in Seattle and lunch was going to end up with Mum and Dad holding hands and me winking cutely at the camera, wearing a luminous rucksack. 'Just you wait,' she said darkly. 'You'll find out what men are like.' 'But I already .
Впервые я увидел его на следующей неделе, на улице в Сан-Франциско (куда прибыл автостопом из Санта-Барбары, на одной стремительной машине, за рулем которой – не поверите – сидела прекрасная юная блондинка в белоснежном купальнике без бретелек, босиком, с золотым браслетом на лодыжке, и машина-то – «линкольн меркури», последняя модель, коричного оттенка; блондинке хотелось бензедрина, чтобы гнать без устали до самого города; узнав, что у меня в рюкзаке есть немножко, она вскричала: «С ума сойти!») – я увидел Джефи, топающего своей забавной крупной походкой скалолаза, с рюкзачком, набитым книгами, зубными щетками и всякой всячиной, это был его «городской» рюкзачок, в отличие от настоящего, большого, с полным набором: спальный мешок, пончо, походные котелки.
I first saw him walking down the street in San Francisco the following week (after hitchhiking the rest of the way from Santa Barbara in one long zipping ride given me, as though anybody'll believe this, by a beautiful darling young blonde in a snow-white strapless bathing suit and barefooted with a gold bracelet on her ankle, driving a next-year's cinnamon-red Lincoln Mercury, who wanted benzedrine so she could drive all the way to the City and when I said I had some in my duffel bag yelled "Crazy!") —I saw Japhy loping along in that curious long stride of the mountainclimber, with a small knapsack on his back filled with books and toothbrushes and whatnot which was his small "goin-to-the-city" knapsack as apart from his big full rucksack complete with sleeping bag, poncho, and cookpots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test