Translation for "рэмбо" to english

Рэмбо

• rambo

Translation examples

rambo

Трое бывших комбатантов «майи-майи» (Якутумба) подтвердили Группе, что «Рэмбо» тесно сотрудничает по бизнесу с Амури.
Three ex-combatants of Mai Mai Yakutumba confirmed to the Group that “Rambo” was a close business associate of Amuri.

182. До начала августовских операций ВСДРК в Юнгу «Рэмбо» занимался подготовкой к отправке на экспорт 40 тонн меди.
182. Prior to the August 2011 FARDC operations in Yungu, “Rambo” was preparing to export more than 40 tons of copper.

После того как слушатели курса лекций выразили желание более подробно обсудить услышанное, в 2005 году была организована серия семинаров на тему "Не Рэмбо, но и не мямля".
After the participants in the lecture series indicated their desire for additional in-depth discussion, the workshop series "Neither Rambo nor Softy" was conducted in 2005.

2.2 30 июля 1995 года та же машина белого цвета вернулась, и второй сын автора, Амин Бушерф, был арестован полицейским по прозвищу "Рэмбо".
2.2 On 30 July 1995 the same white car returned and the author's other son, Amine Boucherf, was arrested by a policeman nicknamed "Rambo".

Владельцем этой компании, получившей монополию на экспорт меди, когда повстанцы захватили Юнгу в конце 2010 года, является гражданин Омана предположительно по имени Ахмед «Рэмбо» Абасс, у которого имеются предприятия в Лубумбаши и Дар-эс-Саламе.
This company, which gained a monopoly on the export of copper when the rebels took over Yungu late in 2010, is owned by a citizen of Oman, allegedly named Ahmed “Rambo” Abass, with businesses in Lubumbashi and Dar es Salaam.

Старатели также подтвердили Группе, что «Рэмбо» заранее профинансировал более 300 старателей в Юнгу, а его главным помощником является Шаведи Кивенге, который, согласно списку пассажиров, отправился в Юнгу 6 июля 2010 года (см. приложение 37).
Miners also confirmed to the Group that “Rambo” had pre-financed more than 300 diggers in Yungu and that his principal assistant was Shawedi Kiwenge, whose departure for Yungu on 6 July 2010 was confirmed on passenger manifests (see annex 37).

В Либерии во время нападения возле Пара-Сао (см. S/2012/766, пункт 40) телефоны <<Труайя>> были и у Ниези Баруэя, и у Стивена Глото, также известного как <<Рэмбо>>, и у их командира Бобби Сарпи (арестован 16 октября 2012 года).
In Liberia, at the time of the attack near the locality of Para Sao (see S/2012/766, para. 40), both Niehzee Barway and Stephen Gloto, alias “Rambo”, were also equipped with Thuraya phones, as was their commander, Bobby Sarpee (arrested on 16 October 2012).

На нижней части картины нарисован крестьянин с плугом, в который запряжен буйвол, топчущий инопланетянина [персонаж кинокартины "Инопланетянин"], символизирующего иностранное засилье: так называемый американский и японский империализм, Рэмбо, импортируемые табачные изделия, кока-кола, персонаж по прозвищу "Бешеный охотник", японский самурай, поющие и танцующие японские девушки, тогдашний президент [Соединенных Штатов] Рональд Рейган, тогдашний премьер-министр [Японии] Накасоне, тогдашний президент [Республики Кореи] Чон Ду Хван, который символизирует фашистскую военную власть, танки и ядерное оружие, которые символизируют вооруженные силы США, а также люди, символизирующие класс землевладельцев и правящую капиталистическую верхушку.
The lower part of the painting describes a riceplanting farmer ploughing a field using a bull which tramps down on E. T. [the movie character `Extraterrestial'], symbolizing foreign power such as the socalled American and Japanese imperialism, Rambo, imported tobacco, Coca Cola, Mad Hunter, Japanese samurai, Japanese singing and dancing girls, the then [United States'] President Ronald Reagan, the then [Japanese] Prime Minister Nakasone, the then President [of the Republic of Korea] Doo Hwan Chun who symbolizes a fascist military power, tanks and nuclear weapons which symbolize the U.S. armed forces, as well as men symbolizing the landed class and comprador capitalist class.

Хороший план, Рэмбо.
Sounds good, Rambo.

Ату его, Рэмбо!
Sic him, Rambo!

- Это Рэмбо, сэр.
It's Rambo, Sir.

Хорошая работа, Рэмбо.
Done well, Rambo.

Вы тоже, Рэмбо.
You too, Rambo.

Как... Афро-Рэмбо.
like Black Rambo.

Это Рэмбо, чувак.
That's Rambo, dude.

Остуди пыл, Рэмбо.
Cool the beans, Rambo.

Мы что, Рэмбо?
What are we, Rambos?

— Он же обычный сержант, Майкл, а не Рэмбо.
“He’s a drill sergeant, Mike. Not Rambo.”

Никто из них не испытывал желания уподобляться Рэмбо.
None of them had a particular desire to be Rambo.

— Все еще играешь в Рэмбо? — заплетающимся языком пробормотал он. — Ты качался, что ли?
“You still playing Rambo?” he asked, his words slurred.

— Моя Рэмбо, твоя Джейн, — била себя в грудь Лайла.
"Me Rambo, you Jane," Lila said, and beat her chest.

— Даже Рэмбо посылает матери поздравительную открытку, — проворчал Фрэнк-старший.
“Even Rambo sends his mother a birthday card,” snapped Frank Senior.

Это Агентство по борьбе с наркотиками напортачило, вы знаете этих рэмбо, это их работа.
You know these Rambos from the Drug Enforcement Agency-they did it.

Сейчас впервые с того момента, как его ноги потеряли подвижность, он ощущал себя Рэмбо.
Now, for the first time since he lost the use of his legs, Herbert felt like Rambo.

Какой-то русский Рэмбо стоял в полный рост, стрелял и смеялся.
They’ve got some kind of Russian Rambo down here who stands up and laughs at us.

И механизм дал нам играть в дорогие игрушки, и Рэмбо с Рейганом сказали: „Не волнуйся! Будь счастлив!“.
And the machine gave us expensive toys to play with, and Rambo and Reagan said don't worry, be happy.