Translation for "ручная граната" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Образца Второй мировой, ручная граната М2, если быть точным.
A World War II Mark-Two Pineapple, to be exact.
Я нашла осколки от ручной гранаты времен II-ой Мировой и связала со складом ATF в Браунсвилле.
I found shrapnel from a World War II pineapple grenade in the car bomb, and I linked it to an ATF in Brownsville. Our, uh, weapons cache was raided last June.
2.2 миллиона. 5 рикошетных пулемета... 6 миллионов ракетных гранат... 9 миллионов ручных гранат лимонок... и 1.4 миллиона ... противотанковых, ракетных установок.
2.2 million .5 Victory recoil-operated heavy machine guns... 6 million rifle grenades... 9 million Perry pineapple pin grenades... and 1.4 million lightweight... spigot-launching, anti-tank rocket projectors.
noun
Двойняшки были какими-то принцами, а сосновая шишка была либо волшебным шаром, либо ручной гранатой, либо тем и другим одновременно.
The twins were royalty of some kind and a pine cone was either a magic orb or a hand grenade, perhaps both.
noun
g) взрывные устройства, такие, как ручные гранаты, авиационные бомбы, осколочные гранаты, петарды, снаряды и мины;
(g) Explosive charges, such as hand grenades, aerial bombs, fragmentation shells, petards, missiles and mines;
Четыре туриста получили незначительные ранения в результате взрыва ручной гранаты или самодельной бомбы, брошенной в них в деревне Азария.
Four tourists were slightly injured by a hand grenade or by a makeshift bomb which was thrown at them in the village of Azaria.
Согласно официальным данным, все семь сельчан погибли от осколков бомб и ручных гранат, взорванных в деревне отступающими маоистами.
According to government officials all seven villagers were killed when the retreating Maoists detonated bombs and hand grenades in the village.
Полицейские эксперты по обезвреживанию взрывных устройств обезвредили семь ручных гранат различных типов, найденных на теле террористов и поблизости.
Police bomb-disposal experts disposed of seven hand grenades of various kinds found on the bodies of the terrorists and in the vicinity.
S/2013/228 75 Доставка боеприпасов: ручные гранаты Ф-1, мины для 60-мм и 82-мм
S/2013/228 75 Delivery of ammunition: F-1 hand grenades, bombs for 60 mm and 82 mm
В зонах конфликтов компоненты СВУ извлекаются из запасов обычных боеприпасов, невзорвавшихся и оставленных боеприпасов (артиллерийские выстрелы, минометные снаряды, авиабомбы, ракеты, кассетные боеприпасы, ручные гранаты, пластиковая взрывчатка и т.д.).
In conflict areas IED components are scavenged from conventional munitions stockpiles, unexploded and abandoned ordnance (artillery shells, mortar bombs, aircraft bombs, rockets, cluster munitions, hand grenades, plastic explosives, etc.).
Такие нападения включают использование установленных у дорог подрывных устройств, реактивных гранат, минометов и ручных гранат против военнослужащих переходного федерального правительства и эфиопских войск.
Such attacks include the use of roadside bombs, rocket-propelled grenades, mortar and hand grenade attacks against Transitional Federal Government personnel and Ethiopian forces.
Например, 13 мая 2006 года в районе Танаху на импровизированной ручной гранате, оставленной в здании начальной школы элементами КПНМ, подорвались и получили ранения двое детей.
For example, two children were injured in the explosion of a socket bomb, left by CPN-M in a primary school in Tanahu district on 13 May 2006.
Группы, укомплектованные персоналом по обезвреживанию взрывоопасных предметов из числа обученных местных жителей, уничтожили 8260 предметов, включая авиабомбы, артиллерийские снаряды, боекомплекты танков, минометные мины и ручные гранаты на более чем 500 взрывоопасных участках.
With staff from the local population trained in explosive ordnance disposal, the teams destroyed 8,260 items, including aircraft bombs, artillery projectiles, tank munitions, mortar bombs and hand grenades, in more than 500 contaminated locations.
Один или несколько из этих поршневых двухмоторных самолетов были, по воспоминаниям Пурена, приспособлены под военные нужды: в них был вырезан люк, через который можно было сбрасывать бомбы изготавливавшегося <<Юньон миньер>> образца: они приводились в действие механизмом ручной гранаты.
These were piston-powered twin-engine aircraft, one or more of which, according to Puren's memoirs, had been adapted for warfare by cutting a hatch through which bombs of a kind manufactured by Union Minière, detonated on release by a hand-grenade mechanism, could be dropped.
Сила взрыва, по оценке сапёров, равна мощности двух ручных гранат.
Bomb squad estimates the force was about twice the size of a hand grenade.
У меня при себе будет «томпсон» и пара-тройка ручных гранат.
I'll have the Thompson and two or three Mills bombs handy."
Теперь пошла новая мода ходить в атаку: некоторые берут с собой только ручные гранаты и лопату.
It is usually the fashion now to charge with bombs and spades only.
Тихо шуршат ручные гранаты; это Вилли, наш лучший гранатометчик, пробирается вперед.
The hand-grenades scrape over the ground as Willy, our best bomb-thrower, worms himself forward.
В тот самый момент, когда в очередной раз ожесточенная перестрелка стихла, в окно влетела ручная граната и волчком завертелась посреди комнаты.
During a slight lull in the proceedings, a Mills bomb came through the window and rolled to a halt in the very center of that busy office.
Как говорят, выражение «очень близко» употребляется лишь в отношении ручных гранат и водородных бомб, но в данном случае оно оказалось не совсем справедливым.
They say that close only counts in hand grenades and hydrogen bombs, but in this case close didn’t quite count.
Я здесь один, я почти совсем беспомощен в темноте. Быть может, откуда-нибудь из воронки за мной давно уже следит пара чужих глаз и где-нибудь уже лежит наготове взведенная ручная граната, которая разорвет меня.
Here I am alone and almost helpless in the dark-perhaps two other eyes have been watching me for a long while from another shell-hole in front of me, and a bomb lies ready to blow me to pieces.
За мной ведь тоже целый век любви — любви в штате Огайо. Сейчас вот разбомблю к чертям эту траншею. — Он высунул голову из-за насыпи. — Вы что же, правил игры не знаете? Вы убиты — я в вас метнул ручную гранату.
I have a hundred years of Ohio love behind me and I’m going to bomb out this trench.” His head popped up over the embankment. “You’re dead—don’t you know the rules? That was a grenade.”
Запечатлев сцены хаоса, камеры радостно поворачивались к самым ценным экспонатам: фабрике по изготовлению бомб, арсеналу стрелкового оружия, автоматам и ручным гранатам, коробкам с химическими веществами, свободно продающимися в магазинах, руководствам для городских партизан, ящикам с подрывной литературой, фальшивым паспортам и пачке денег для двух террористов, которые не смогли ими воспользоваться.
From these scenes of havoc the cameras turned lovingly to the prize exhibits: the bomb-making factory, the arsenal of small arms, submachine guns and hand grenades, the boxes of commercial chemicals, the urban guerrilla’s handbooks, the crates of inflammatory literature, the fake passports and the wad of loose cash for two terrorists who wouldn’t be going anywhere anymore.
noun
— Мы испытывали на ней огнеметы, пули и ручные гранаты.
We tested it with flamethrowers, bullets, hand grenades.
noun
В начале этого периода конфликта сепаратисты использовали в основном мелкокалиберные пистолеты и автоматическое огнестрельное оружие; к концу же этого периода широко применялись танки, военные корабли и минометы (например, 14 августа 1992 года 643-й зенитно-ракетный полк Российских вооруженных сил передал абхазским сепаратистам 984 автоматов, 267 пистолетов, 18 минометов, 600 сигнальных ракет, более 500 ручных гранат, патроны, порох, военные машины, обмундирование, продукты питания, химическое оружие и другую инженерную технику).
At the beginning of this period of conflict, the separatists used mainly small-caliber pistols and automatic firearms; however, by the end, tanks, battleships, and mortars were widely available (for example, on 14 August 1992, the 643rd rocket-carrying air regiment of the Russian armed forces provided the Abkhaz separatists with 984 automatic guns, 267 pistols, 18 mortars, 600 flare pots, over 500 trench bombs, bullets, gun powder, military vehicles, uniforms, food, chemical weapons, and other engineering equipment).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test