Translation for "рутгерса" to english

Рутгерса

• rutgers

Translation examples

rutgers

Профессор, факультет биологических наук, Университет Рутгерса
Professor, Department of Biological Sciences, Rutgers University

Избран председателем судебной коллегии заключительных раундов регионального конкурса Джессапа в университетах Пейс и Рутгерс.
Selected as President of Panel of Judges for final rounds of the Regional Jessup Moot Court Competition at Pace and Rutgers Universities.

Первое заседание транслировалось в рамках видеоконференции в ИЦООН в Асунсьоне, ЭКЛАК в Сантьяго и Университете Рутгерса в НьюДжерси, США.
The opening session was videoconferenced to UNIC Asuncion, ECLAC in Santiago and Rutgers University, New Jersey, United States of America.

46. Для дальнейшего рассмотрения этого вопроса в соответствии с мандатом Комиссии по положению женщин 4-8 октября 1993 года в сотрудничестве с Центром по обеспечению глобального лидерства женщин при Университете Рутгерс, Нью-Брансуик, штат Нью-Джерси, США, будет проведено совещание группы экспертов.
46. In order to explore the subject further, as mandated by the Commission on the Status of Women, an expert group meeting will be held from 4 to 8 October 1993 in cooperation with the Center for Women's Global Leadership of Rutgers University, New Brunswick, New Jersey, United States of America.

К нынешней сессии Комиссии были проведены следующие совещания и семинары: совещание группы экспертов по мерам искоренения насилия в отношении женщин (Университет Рутгерс, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, 4-8 октября 1993 года) и семинар по положению женщин в городских районах (Санто-Доминго, 22-25 ноября 1993 года).
For the present session of the Commission, the following meetings and seminars were held: expert group meeting on measures to eliminate violence against women (Rutgers University, New Jersey, United States of America, 4-8 October 1993) and seminar on urban women (Santo Domingo, 22-25 November 1993).

20. В ходе третьего тематического заседания состоялись выступления правительственных и национальных парламентских делегатов из Армении, Швеции, Польши, Австрии и Азербайджана, представителей организаций гражданского общества: кыргызского "Индиго", "Рутгерс-ВДФ", Инициативы за сексуальные права, Европейской сети Международной федерации планируемого родительства, Турецкого фонда охраны здоровья и планирования семьи и представителя украинского Института демографии и социальных исследований.
Government and national parliament delegates from Armenia, Sweden, Poland, Austria and Azerbaijan, representatives of the civil society organizations Kyrgyz Indigo, Rutgers WPF, Sexual Rights Initiative, International Planned Parenthood Federation European Network, Turkish Family Health and Planning Foundation and a representative from the Institute for Demography and Social Studies of Ukraine made interventions during the third thematic session.

Тем не менее благодаря помощи ряда университетов и институтов, включая Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (ЮНИКРИ), Хельсинкский институт по вопросам предупреждения преступности и борьбы с ней (ХЕЮНИ), Азиатско-дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности и обращения с правонарушителями (ЮНАФЕИ), Австралийский институт криминалистики (АИК), Служба исправительных учреждений Канады, факультет криминалистики кейптаунского университета и факультет уголовного правосудия университета Рутгерс, Институту удалось продолжить работу по формированию специализированной справочной библиотеки.
However, thanks to the assistance provided by some universities and institutes such as the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI), the Australian Institute of Criminology (AIC), the Correctional Services of Canada, the School of Criminology, the Cape Town University, and the Rutgers University School of Criminal Justice, the Institute was able to continue establishing its specialized reference library.

Капитан Грегсон отправит команду в Рутгерс. завтра утром.
So Captain Gregson is dispatching a team to Rutgers tomorrow morning.

У Рутгерса в этом году отличная команда.
Rutgers has got a great team this year. I'm so glad their anchor didn't turn pro.

Я обожаю гнобить чуваков из Принстона, потому что учился в Рутгерсе.
Hmm? I love fucking over Princeton guys. Because I went to Rutgers.

У твоей сестры новый парень. Он из Рутгерс, у него прыщи, все его ненавидят.
She and your father are coming up, and your sister has a new boyfriend from Rutgers.

Выросла в Детройте, родила дочь в 17, заработала стипендию в Рутгерс, вступила в ряды ФБР прямиком из колледжа.
Grew up in Detroit, daughter at 17, work scholarship to Rutgers, joined the FBI right out of college.

Харви, то что мы берем на работу только выпускников Гарварда дает нам больший запас прочности, что немного важнее, чем наем ребят из Рутгерса.
Harvey, the fact that we only hire from Harvard gives us a cache that's a little more valuable than hiring a kid from Rutgers.

Спустя три часа капитан Рутгерс прочел вердикт, принятый судьями.
Three hours later, after a brief discussion among the judges, Captain Rutgers read the decision.

В один из прохладных осенних дней они сидели на стадионе, наблюдая за тем, как футбольная команда Рутгерса громит команду Джорджтаунского университета.
One crisp, autumn afternoon they sat in the bleachers watchingGeorgetown soccer get pummeled by Rutgers.

Оба они в свои лучшие годы получали столько же, сколько покойный Бадди Куско, который действительно погиб, защищая честь Рутгерса.
Both of them, in their prime, had made as much as the late Buddy Kisco, who had actually died for Rutgers.

И вались ты ко всем чертям. – Возьми хотя бы Куско, – сказал Пэди. – Погиб парень за славный добрый Рутгерс, а что досталось его вдове? – Ничего!
The hell with you, buddy.” “Look at Kisco,” said Purdy. “Died for dear old Rutgers, and his widow’s got what?” “Nuttin’!

На третий день исполняющий обязанности первого капитана Рутгерс вызвал уцелевших офицеров на передний мостик, где временно устроил свой штаб.
On the third day, Acting Grand Captain Rutgers called the surviving captains to the forward bridge, where he was temporarily making his headquarters.

Здесь же нашла приют стайка сосунков, студентов из колледжа, – наверное, заглянули сюда по дороге домой на каникулы. Из Принстона, Рутгерс или даже, возможно, из почти что альма-матер Мэтта, колледжа Боудена.
There was a smattering of college kids home on break from Princeton or Rutgers or— gasp— maybe Matt's almost alma mater, Bowdoin.

Я беседовал с Фанни Невилл, а на моем письменном столе валялись сразу три проекта, которые я тогда обдумывал: аэропорт для германского города Аахена, Центр искусств для университета Рутгерса, что в Нью-Джерси, и дом, который я собирался построить в Санта-Барбаре для себя и Бронз Сидни.
While talking to Fanny Neville that first time years ago, I was also thinking about the three projects on my desk: the Aachen, Germany, airport, the Rutgers University Arts Center in New Jersey, and the house I was building in Santa Barbara for Bronze Sydney and me.