Translation for "rutgers" to russian
Translation examples
Professor, Department of Biological Sciences, Rutgers University
Профессор, факультет биологических наук, Университет Рутгерса
Selected as President of Panel of Judges for final rounds of the Regional Jessup Moot Court Competition at Pace and Rutgers Universities.
Избран председателем судебной коллегии заключительных раундов регионального конкурса Джессапа в университетах Пейс и Рутгерс.
The opening session was videoconferenced to UNIC Asuncion, ECLAC in Santiago and Rutgers University, New Jersey, United States of America.
Первое заседание транслировалось в рамках видеоконференции в ИЦООН в Асунсьоне, ЭКЛАК в Сантьяго и Университете Рутгерса в НьюДжерси, США.
46. In order to explore the subject further, as mandated by the Commission on the Status of Women, an expert group meeting will be held from 4 to 8 October 1993 in cooperation with the Center for Women's Global Leadership of Rutgers University, New Brunswick, New Jersey, United States of America.
46. Для дальнейшего рассмотрения этого вопроса в соответствии с мандатом Комиссии по положению женщин 4-8 октября 1993 года в сотрудничестве с Центром по обеспечению глобального лидерства женщин при Университете Рутгерс, Нью-Брансуик, штат Нью-Джерси, США, будет проведено совещание группы экспертов.
For the present session of the Commission, the following meetings and seminars were held: expert group meeting on measures to eliminate violence against women (Rutgers University, New Jersey, United States of America, 4-8 October 1993) and seminar on urban women (Santo Domingo, 22-25 November 1993).
К нынешней сессии Комиссии были проведены следующие совещания и семинары: совещание группы экспертов по мерам искоренения насилия в отношении женщин (Университет Рутгерс, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, 4-8 октября 1993 года) и семинар по положению женщин в городских районах (Санто-Доминго, 22-25 ноября 1993 года).
Government and national parliament delegates from Armenia, Sweden, Poland, Austria and Azerbaijan, representatives of the civil society organizations Kyrgyz Indigo, Rutgers WPF, Sexual Rights Initiative, International Planned Parenthood Federation European Network, Turkish Family Health and Planning Foundation and a representative from the Institute for Demography and Social Studies of Ukraine made interventions during the third thematic session.
20. В ходе третьего тематического заседания состоялись выступления правительственных и национальных парламентских делегатов из Армении, Швеции, Польши, Австрии и Азербайджана, представителей организаций гражданского общества: кыргызского "Индиго", "Рутгерс-ВДФ", Инициативы за сексуальные права, Европейской сети Международной федерации планируемого родительства, Турецкого фонда охраны здоровья и планирования семьи и представителя украинского Института демографии и социальных исследований.
However, thanks to the assistance provided by some universities and institutes such as the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI), the Australian Institute of Criminology (AIC), the Correctional Services of Canada, the School of Criminology, the Cape Town University, and the Rutgers University School of Criminal Justice, the Institute was able to continue establishing its specialized reference library.
Тем не менее благодаря помощи ряда университетов и институтов, включая Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (ЮНИКРИ), Хельсинкский институт по вопросам предупреждения преступности и борьбы с ней (ХЕЮНИ), Азиатско-дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности и обращения с правонарушителями (ЮНАФЕИ), Австралийский институт криминалистики (АИК), Служба исправительных учреждений Канады, факультет криминалистики кейптаунского университета и факультет уголовного правосудия университета Рутгерс, Институту удалось продолжить работу по формированию специализированной справочной библиотеки.
So Captain Gregson is dispatching a team to Rutgers tomorrow morning.
Капитан Грегсон отправит команду в Рутгерс. завтра утром.
Rutgers has got a great team this year. I'm so glad their anchor didn't turn pro.
У Рутгерса в этом году отличная команда.
Hmm? I love fucking over Princeton guys. Because I went to Rutgers.
Я обожаю гнобить чуваков из Принстона, потому что учился в Рутгерсе.
She and your father are coming up, and your sister has a new boyfriend from Rutgers.
У твоей сестры новый парень. Он из Рутгерс, у него прыщи, все его ненавидят.
Grew up in Detroit, daughter at 17, work scholarship to Rutgers, joined the FBI right out of college.
Выросла в Детройте, родила дочь в 17, заработала стипендию в Рутгерс, вступила в ряды ФБР прямиком из колледжа.
Harvey, the fact that we only hire from Harvard gives us a cache that's a little more valuable than hiring a kid from Rutgers.
Харви, то что мы берем на работу только выпускников Гарварда дает нам больший запас прочности, что немного важнее, чем наем ребят из Рутгерса.
Professor Roger S. Clark, Professor, Rutgers University
Профессор Роже С. КЛАРК, профессор, Рутгерский университет
1990-present Criminal Law Forum (Rutgers University, New Jersey, USA)
по настоящее время Форум уголовного права (Рутгерский университет, Нью-Джерси)
1990-present Criminal Law Forum (Rutgers University, New Jersey)
1990 год по настоящее время Форум уголовного права (Рутгерский университет, Нью-Джерси).
Bachelor of Arts degree from Rutgers College, New Brunswick, New Jersey, 1976
Степень бакалавра гуманитарных наук, присвоенная Рутгерским колледжем, Нью-Брунсвик, штат Нью Джерси, 1976 год
2000 Council for International Exchange of Scholars (CIES) Fulbright Scholar Research Grant held at Rutgers University School of Law, Camden, New Jersey, United States of America.
Совет за международный обмен учеными, грант Фонда Фулбрайта на научные исследования в школе права в Рутгерском университете в Камдене, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки.
2 Mr. Dean, together with Ms. Randall Forsberg of the Centre for Defence Studies and Mr. Sol Mendlowitz of Rutgers University, authored the Global Action Plan.
2 Авторами глобального плана действий являются г-н Дин, а также г-жа Рандал Форсберг из Центра оборонных исследований и г-н Сол Мендлович из Рутгерского университета.
Such meetings took place at information centres in Tehran, Dakar, Asuncion, Moscow, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago, Chile, and at Rutgers University in the United States.
Такие совещания состоялись в информационных центрах в Тегеране, Дакаре, Асунсьоне, Москве, в штаб-квартире Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в Сантьяго, Чили, и в Рутгерском университете в Соединенных Штатах.
Under the United Nations Academic Impact initiative, another project brought computer programmers at Rutgers University and United Nations language experts together to develop learning tools that could be used in mobile devices, teaching both a language and facts about the United Nations.
В рамках Инициативы Организации Объединенных Наций <<Взаимодействие с академическими кругами>> еще один проект свел вместе программистов Рутгерского университета и языковых экспертов Организации Объединенных Наций в целях разработки учебных средств, которые можно использовать в мобильных устройствах как для обучения языку, так и для получения информации об Организации Объединенных Наций.
The Center for Women's Global Leadership at Rutgers University, New Jersey, United States of America, and women's and human rights organizations dedicated to gender equity and women's empowerment, welcome the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women and States' consideration of the priority theme of the challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls and the review theme of access and participation of women and girls to education, transportation, science and technology, including equal access to full employment and decent work and the global development agenda.
Центр по вопросу о всемирной руководящей роли женщин в Рутгерском университете, штат Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, и женские и правозащитные организации, занимающиеся вопросами обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, приветствуют пятьдесят восьмую сессию Комиссии по положению женщин и рассмотрение государствами приоритетной темы о проблемах и достижениях в реализации Целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек и обзор темы доступа и участия женщин и девочек в сфере образования, транспорта, науки и техники, в том числе равного доступа женщин к полной занятости и достойной работе и глобальной повестки дня в области развития.
1996 Rutgers University, United States of America.
Университет Ратджерса, Соединенные Штаты Америки, шестимесячная стажировка.
Bachelor of Arts degree from Rutgers College, New Jersey, 1976
Степень бакалавра искусств, присвоенная Колледжем Ратджерс, НьюДжерси, 1976 год
1984-1985 Teaching Assistant, Dept. of Sociology, Rutgers University, USA
* 1984 - 1985 годы - младший преподаватель, факультет социологии, Университет Ратджерса, США;
D. in Sociology, The Graduate School, Rutgers-The State University of New Jersey, U.S.A.
* степень доктора социологии, аспирантура, Университет Ратджерса штата Нью-Джерси, США.
1976 Bachelor of arts degree from Rutgers College, New Brunswick, New Jersey
1976 год Степень бакалавра гуманитарных наук, Колледж "Ратджерса", Нью-Брансуик, Нью-Джерси
:: Ph.D. in Sociology, Rutgers -- State University of New Jersey, United States of America (1991)
:: Доктор наук по социологии, Университет Ратджерса штата Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, 1991 год
Member, Editorial Board, Criminal Law Forum, Rutgers University School of Law at Camden, New Jersey
Член редакционного совета, Форум по уголовному праву, университет Ратджерса, юридический факультет в Камдене, Нью-Джерси
Adjunct Lecturer, Department of Sociology, Rutgers -- The State University of New Jersey, United States of America, 1984-1985
Младший лектор, факультет социологии, Университет Ратджерса штата Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, 1984 - 1985 годы
Rutgers College, Bachelor of Science (Civil Engineering), 1970
Ратгерс-Колледж, бакалавр наук (гражданское строительство), 1970 год
1976 Bachelor of Arts Degree from Rutgers College,
Степень бакалавра гуманитарных наук, колледж <<Ратгерс>>, НьюБрансуик, НьюДжерси, 1976 год.
In 2009, a Rutgers University AUV Slocum glider, the Scarlet Knight, successfully crossed the Atlantic Ocean.
В 2009 году разработанный в Университете Ратгерса глайдерный АПА типа <<Slocum>>, получивший название <<Scarlet Knight>>, успешно пересек Атлантический океан.
1 Peter A. Roma, Institute of Marine and Coastal Sciences, Rutgers University, New Jersey, United States of America.
1 Питер Рона, Институт изучения морских и прибрежных районов, Университет Ратгерса, Нью-Джерси (Соединенные Штаты Америки).
64. Mr. Rona (Institute of Marine and Coastal Sciences, Rutgers University) explained that ocean basins are poor containers for the ocean.
64. Гн Рона (Институт морских и прибрежных исследований, Университет Ратгерс) разъяснил, что океанические бассейны являются далеко не идеальными контейнерами для содержимого океанов.
The Center for Women's Global Leadership at Rutgers University notes that it is critical for Member States to address the enabling environment that results in poverty, as a means of achieving the Millennium Development Goals.
Центр по вопросам глобального лидерства женщин в Университете имени Ратгерса отмечает, что в качестве одного из средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам-членам чрезвычайно важно устранить те факторы, которые способствуют возникновению нищеты.
Seminar on "Protection of the environment during armed conflict" (co-organized by the Permanent Missions of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the Rutgers University and the International Union for Conservation of Nature World, Commission on Environmental Law)
Семинар по теме <<Охрана окружающей среды в условиях вооруженных конфликтов>> (организуют постоянные представительства Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции, Университет им. Ратгерса и Комиссия по экологическому праву Международного союза охраны природы и природных ресурсов)
RAP (Rights, Acceptance, Participation) tool development: With the support of the Government of the Netherlands, CFPA conducted a project in cooperation with the Rutgers Nisso Group and the World Population Foundation in Jiangsu Province, and a meeting for the training of trainers was conducted in the past two years.
Разработка средств обеспечения прав, признания и участия: при поддержке правительства Нидерландов КАПС осуществила проект в сотрудничестве с Группой Ратгерс-Ниссо и Всемирным фондом народонаселения в провинции Цзянсу, и в течение прошедших двух лет были проведены совещания по вопросам профессиональной подготовки инструкторов.
I got an academic scholarship to study music at Rutgers. I'd come into the city a lot and go to the comedy clubs.
Я отправилась в Ратгерс изучать музыку, там же я начала посещать "камеди клаб".
Angie Bonpensiero said that Kevin told her that Jackie was smoking marijuana and he was caught cheating on an exam at Rutgers.
Энджи Бонпенсьеро сказал, что Кевин донес ей, что Джеки курит травку и был пойман на списывании на экзамене в Ратгерс.
Because if Tessa was gonna write the same college over and over, she would have written Rutgers, so her and I would be closer.
Потому что, если бы Тесса писала одно название снова и снова, она написала бы Ратгерс, чтобы мы с ней были ближе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test