Translation for "румяна" to english

Румяна

noun

• rouge
• blusher
• paint

Translation examples

rouge noun

- Пудра, румяна, помада?
- Powder, rouge, lipstick?

Румяна дала Эстер.
Esther, the rouge.

На нем были румяна.
He was wearing rouge.

И побольше румян.
And put on plenty of rouge.

Румяна по всему лицу.
Rouge all over his face.

- Можно наложить румяна.
-Couldn't we just use rouge for this?

У вас закончились румяна?
Is there a shortage of rouge?

Доктор Огден, румян достаточно?
Dr. Ogden, is that enough Rouge?

Чтобы смыть румяна и позор.
Free of ridicule and rouge.

Нет, слишком много румян.
She suffers from a little too much rouge.

Дама разглядывала себя в маленьком, усыпанном самоцветами зеркальце, нанося большой пуховкой румяна на свои и без того уже алые щеки, а самая крошечная и дряхлая из когда-либо виденных Гарри эльфов-домовиков зашнуровывала на ее мясистых ногах тесноватые атласные домашние туфли.
She was looking into a small jeweled mirror and dabbing rouge onto her already scarlet cheeks with a large powder puff, while the tiniest and oldest house-elf Harry had ever seen laced her fleshy feet into tight satin slippers.

Мы называли их румяна.
We called it our rouge.

Красные круги румян.
Red circles of rouge.

называли разные помады и румяна.
they named different pomades, rouges.

Румян не требовалось: она уже покраснела.
No need for rouge, her face was red enough already.

И смой с лица эти омерзительные румяна!
And wash that disgusting rouge off your face.

Румяна только подчеркивают ее природную бледность.
Rouge accentuates the natural paleness of her complexion.

Филипп положил немного румян на щеки.
Philip rubbed some rouge on to his cheeks.

Вокруг глаз – похожие на румяна пятна.
There was a rouge-like discoloration in and around the eye sockets.

— Сурьма, румяна, пудра… Арлиан откашлялся.
“Kohl, rouge, talc…” Arlian cleared his throat.

Немного пудры и румян изменили ее почти до неузнаваемости.
With a bit of powder and rouge added, she hardly recognized herself.

blusher noun

Дом для её румян, помады, её средств для ногтей...
Home of her blushers, her lip lacquers, her nail care...

Если ты будешь наносить румяна немного повыше, лицо станет более очерченным.
If you went a little bit higher with your blusher, you'd get more definition.

Лишь несколько мазков кисточкой для румян.
Just a few whisks with a blusher brush.

– Кэролайн, ради бога, наложи побольше румян.
"Caroline, for heaven's sake, put on more blusher.

— Нет, ничуть, — уверяю я и набираю немного румян кисточкой.
'No!' I say reassuringly, and reach for my blusher brush.

Щеки Дейзи вспыхнули огнем под слоем румян, сделав их еще ярче.
Daisy's cheeks burned under the blusher, making the color even brighter.

— Займусь милым сельским времяпрепровождением, — говорю я, закрывая румяна.
“I'm going to do all lovely rural things,” I say, snapping my blusher closed.

Жаль – ничто не радует женщину – а тем более прикованную женщину – больше, чем румяна «утренняя роза».
A real shame, too — nothing cheered up a handcuffed woman more reliably than a little Country Morning Rose Blusher.

Кроме одежды, он купил и туалетные принадлежности: лосьон для тела, блеск для губ, румяна и тюбик туши для ресниц.
Along with the clothes were some basic toiletries, including body lotion, a lip gloss, a compact of blusher, and a tube of mascara.

Того, что любит Бренди, здесь нет - ни румян цвета розоватой ржавчины, ни насыщенно-голубичных теней. Я нахожу вибратор.
I find none of Brandy's colors, no Rusty Rose blusher. No Burning Blueberry eye shadow. I find a vibrator with the dead batteries swollen and leaking acid inside.

Наношу немного румян, подкрашиваю губы и уже репетирую перед зеркалом свое самое грозное и непреклонное выражение, когда в дверь стучат.
I put on some blusher and apply some fresh lipstick—and am practicing my steeliest expression in the mirror, when there’s a knock at the door.

Цвета расплывались перед его глазами, сизоватый оттенок тени для век переходил в малиновый цвет румян, и он уже не мог отличить их ни друг от друга, ни от сероватой основы для грима в открытом тюбике.
The colours there swam before his vision: a palette of eye shadows, an open case of blushers, two tubes of greasepaint.

paint noun

Никакого запаха, пудры или румян.
No scent, powder or paint is to be worn.

Дорогуша, это румяна, а не краска из баллончика.
Oh, honey, it's blush, not spray paint.

Ну-ка, ступай в будуар великосветской женщины и скажи ей, какою она сделается когда-нибудь, несмотря на румяна в дюйм толщиною.
Now get you to my lady's chamber, and tell her, let her paint an inch thick, to this favour she must come.

Лицо ее без румян казалось очень белым.
Her face was very white without the paint.

Мисс Сневелличчи вспотела так, что румяна едва держались у нее на лице.
Miss Snevellicci was in such a perspiration that the paint would scarcely stay on her face.

А потом воткнула в волосы бриллиантовую тиару и не пожалела румян и губной помады.
Last of all she stuck the rhinestones in her hair and put on plenty of lipstick and paint.

На столике перед Малтой были расставлены в маленьких баночках кремы, румяна и ароматные притирания.
On the table before Malta were small pots of paints and creams and perfumes.

– Ты сейчас даже красивей, чем обычно, без пудры и румян на твоем личике, – прошептал он.
“You are even more beautiful that I have seen you before, without all that paint and powder on your face,” he sighed.

Румяна лежали на лице таким толстым слоем, что, казалось, треснут сейчас, как картонная маска.
The paint was plastered so thick on her face that it looked as though it might crack like a cardboard mask.

На лице его еще виднелись следы румян и остатки накладной бороды, которую он прицепил, чтобы его не узнали;
His face was discoloured with paint, and with some remnants of a fictitious beard, assumed for the purpose of disguise, and there was the paleness of death upon his cheek and upon his lip;