Translation for "рулевые механизмы" to english

Рулевые механизмы

• steering gears
• steering mechanisms

Translation examples

steering gears

Трещины в картере рулевого механизма.
Steering gear casing fractured.

iv) Трещины в картере рулевого механизма.
(iv) Steering gear casing cracked.

2.1.2 Крепление картера рулевого механизма
2.1.2. Steering gear casing attachment

Визуальный осмотр работы рулевого механизма.
Visual inspection of the operation of the steering gear.

Плохое крепление картера рулевого механизма.
(a) Steering gear casing moving at attachment.

Проверь затяжку болта рулевого механизма.
Check the torque on the steering gear bolt.

продает рулевые механизмы “Крайслеру”.
GM sells steering gears to Chrysler.

А великого человека, пытавшегося выглядеть непринужденно и положившего руку на рычаг рулевого механизма, повезли через дорогу к нам.
And the great man, trying to assume an idle and graceful posture - with one hand on the handle of the steering-gear, was bumped across to join us.

На водительском месте, вцепившись в рукоятку стержня, соединенного с маленьким передним колесом и служившего рулевым механизмом, торжественно восседал очень толстый мужчина в белом парусиновом костюме.
Seated majestically in the wheel-chair, hands gripping the handle of the rod which communicated with a small front wheel and served as steering-gear, was a very broad and stout man in a white linen suit.

В топливном баке дыра, связь с Землей утрачена, рулевой механизм расплавился, Бойд тяжело ранен в голову, а Уилл истекает кровью в своем скафандре, раненный непонятно куда.
The zorch-rays had put a hole in their fuel tank, knocked out their link with Earth control, and melted their steering gear, giving Boyd a nasty scalp wound in the process, whereas Will was bleeding into his spacesuit from an unknown site in mid-section.

steering mechanisms

СБК становится важным консультативным механизмом для ЭСКАТО в плане содействия возглавляемого бизнесом инклюзивного и устойчивого развития и рулевым механизмом АТБФ.
BAC is emerging as an important advisory mechanism for ESCAP to promote business-led inclusive and sustainable development and steering mechanism for APBF.

По просьбе изготовителя в отступление от положений пункта 5.1 настоящих Правил при испытании допускается установка манекенов при условии, что они никоим образом не будут мешать функционированию рулевого механизма.
At the request of the manufacturer, by derogation from paragraph 5.1. of this Regulation, the test may be carried out with manikins in position, provided they do not at any time hinder the movement of the steering mechanism.

Неисправные рулевые механизмы, сволочи!
Faulty steering mechanisms, the bastards!

Когда судно вновь ровно и легко заскользило по волнам, Вакар занялся изучением рулевого механизма.
When she was straightened out and running free again, Vakar examined the steering-mechanism.

Звонок… — Была авария… рулевой механизм… Карл… — Я позабочусь о тебе, моя девочка… Похороны… Свадьба.
The call… 'There's been an accident… Steering mechanism…' Carl… 'I'll take care of you, my little girl…' The funeral… The wedding.

— Если на какой-то из этих барж выйдет из строя рулевой механизм, или она потеряет винт, команде остается только молиться.
“If the steering mechanism breaks down on one of those barges or they lose a screw, there’s nothing the crew can do but pray.”

Устройство напрямую соединено с гирокомпасом и дальномером, а также с торпедами, рулевой механизм которых постоянно корректируется.
The calculator is connected directly with the gyrocompass and the TBT column, along with the torpedoes, whose steering mechanism is thus continuously adjusted.

Поняв, что она помешала бы его браку с Нэнси, он застопорил рулевой механизм ее машины, пока она была в ресторане с дочерью.
Realizing that she would have prevented his marriage to Nancy, he jammed the steering mechanism of her car while she was in the restaurant with Nancy.