Translation for "руководство-система" to english

Руководство-система

• manual system
• management system

Translation examples

management system

Первостепенное значение для повышения эффективности руководства системой координаторов-резидентов будет иметь внедрение систем управления знаниями и программ профессиональной подготовки.
Critical to the goal of more effective management of the resident coordinator system will be the implementation of knowledge-management systems and training programmes.

Инструктаж по организационным вопросам ЮНИФЕМ, включая исторический обзор, мандат и миссию; общий обзор оперативных вопросов, включая вопросы управления и административного руководства; системы разработки программ и управления ими.
Briefing on UNIFEM organizational matters, including historical overview, mandate and mission; overview of operational matters including management and administration; programme development and management systems.

Первостепенное значение для повышения эффективности руководства системой координаторов-резидентов будет иметь внедрение усовершенствованных систем управления знаниями и осуществление более эффективных программ профессиональной подготовки, как это предусмотрено в резолюциях 59/250 и 62/208 Генеральной Ассамблеи.
Critical to the goal of more effective management of the resident coordinator system will be the implementation of enhanced knowledge-management systems and training programmes, as indicated in General Assembly resolutions 59/250 and 62/208.

52. Руководство системой обращения с ГИО осуществляет Комиссия по вопросам обращения с ГИО, которая назначается правительством и в состав которой входят представители научных кругов (специалисты в области социальных, гуманитарных, естественных, медицинских и ветеринарных наук), НПО, торгово-промышленной палаты и сельскохозяйственной и лесохозяйственной палаты.
52. The GMO management system was administered by a Commission for GMO Management, nominated by the Government and consisting of representatives of science (social, humanist, natural, medical and veterinary), NGOs, the Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Agriculture and Forestry.

Требования, предъявляемые к Канцелярии, как в контексте Секретариата Организации Объединенных Наций, так и в контексте руководства системой обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, растут в геометрической прогрессии, не только в плане подготовки требуемой отчетности и ведения информационно-пропагандистской, агитационно-просветительской, ревизионной и коммуникационной работы, но и в плане сложности выполняемых обязанностей.
Both in the context of the United Nations Secretariat as well as in the context of leading the United Nations security management system, the demands upon the Office have grown exponentially, not only in terms of reporting requirements, outreach, advocacy, audit and communication but also in terms of complexity.

I главы IV относительно вооруженных частных охранных компаний Руководства Системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций по политике обеспечения безопасности, Руководящих принципах использования частных охранных услуг, предоставляемых частными охранными предприятиями, и приложении A к руководящим принципам об условиях работы, была утверждена КСР в ноябре 2012 года.
The Advisory Committee was informed that the policy, contained in section I of chapter IV on armed private security companies of the United Nations security management system security policy manual, the guidelines on the use of private security services from private security companies and annex A to the guidelines for statement of works, was approved by CEB in November 2012.

42. После открытия веб-сайта Департамента, посвященного Информационной сети сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, все сотрудники Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к этим вопросам, получили круглосуточный доступ ко всем пересмотренным и новым директивным положениям и руководящим принципам, содержащимся в Руководстве системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, и к существующему Справочнику по вопросам обеспечения безопасности на местах.
42. With the successful launch of the Department's United Nations security managers' information network website, all revised and new policies and guidelines, contained in the United Nations security management system Security Policy Manual, and the existing Field Security Handbook, are accessible 24 hours per day, 7 days per week to United Nations security managers globally.

34.17 Заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и его личная канцелярия отвечают за руководство системой обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, за выработку для нее руководящих принципов в области безопасности и рекомендаций по обеспечению безопасности и за общее обеспечение безопасности и охраны более чем 150 000 сотрудников Организации Объединенных Наций и примерно 300 000 охватываемых этой системой членов их семей в более чем 150 местах службы, значительное количество из которых считаются местами повышенного риска.
34.17 The Under-Secretary-General for Safety and Security and the immediate office of the Under-Secretary-General are responsible for the management of the United Nations security system, the development of security policies and security recommendations for the United Nations security management system and for the overall security and safety of more than 150,000 United Nations personnel and an estimated 300,000 eligible family members at over 150 duty stations, a considerable number of which are considered high risk.