Translation for "руководство содержит" to english

Руководство содержит

• the manual contains
• manual contains

Translation examples

the manual contains

8. В частности, указанное Руководство содержит следующие положения:
8. Specifically, this manual contains the following provisions:

Это руководство содержит гипертекстовые указатели, позволяющие пользователям в автоматическом режиме просматривать информацию по различным вопросам.
The manual contains hypertext links that allow the users to navigate automatically through the various subjects.

Докладчик высказал мнение о том, что, хотя Руководство содержит полезную информацию, его вводная часть является слишком сложной и ее следует сократить.
The presenter suggested that while the Manual contained useful information, the introduction was too complex and should be shortened.

Помимо судебно-медицинских протоколов Руководство содержит типовой протокол судебного расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства (Миннесотский протокол).
The Manual contains in addition to its forensic protocols a model protocol for the legal investigation of extralegal, arbitrary and summary executions (Minnesota Protocol).

Руководство содержит стратегии, руководящие указания и типовой порядок действий, регулирующие предоставление качественного медицинского обслуживания в ходе полевых операций Организации Объединенных Наций.
The manual contains the policies, guidelines and standard operating procedures governing the provision of qualitative health care in United Nations field operations.

В руководстве содержится информация о сотрудничестве с неправительственными организациями и о том, какую помощь НПО могут оказать пострадавшим (предоставить возможность укрыться в приюте, обеспечить оказание медицинской, социальной и психологической помощи).
The manual contains information on the cooperation with the NGOs and the support the NGOs can give to the victims (safe house, medical, social and psychological care).

§ 1 Информационное руководство содержит сведения о железнодорожной инфраструктуре и водных участках пути, используемых при перевозках грузов на условиях настоящего Соглашения, а также сведения о перевозчиках, производящих такие перевозки (приложение 5 к настоящему Соглашению).
§1 The information manual contains information on the rail infrastructure and navigation segments used for the carriage of the cargo in the conditions defined by this Agreement, and also information on the carriers involved in such carriage (annex 5 to this Agreement).

Более того, Приложение к указанному Руководству содержит полные тексты Женевских конвенций 1949 года и Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (КОО), включая Протокол II с поправками.
Moreover, the annex to this manual contains the full texts of the 1949 Geneva Conventions and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), including amended Protocol II.

manual contains

8. В частности, указанное Руководство содержит следующие положения:
8. Specifically, this manual contains the following provisions:

§ 1 Информационное руководство содержит сведения о железнодорожной инфраструктуре и водных участках пути, используемых при перевозках грузов на условиях настоящего Соглашения, а также сведения о перевозчиках, производящих такие перевозки (приложение 5 к настоящему Соглашению).
§1 The information manual contains information on the rail infrastructure and navigation segments used for the carriage of the cargo in the conditions defined by this Agreement, and also information on the carriers involved in such carriage (annex 5 to this Agreement).

Более того, Приложение к указанному Руководству содержит полные тексты Женевских конвенций 1949 года и Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (КОО), включая Протокол II с поправками.
Moreover, the annex to this manual contains the full texts of the 1949 Geneva Conventions and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), including amended Protocol II.