Translation for "ругаться на" to english

Ругаться на

• swear at
• swear by

Translation examples

swear at

Они дрались, они ругались"2.
They were not afraid to fight or curse or swear ...

10. Принуждение заключенных к тому, чтобы бить друг друга по лицу, кричать, ругаться и плевать друг на друга.
10. Forcing detainees to slap each other on the face, curse each other, swear and spit.

- Не ругайся на меня!
- Don't swear at me.

Нечего ругаться на нас.
No need to swear at us.

Не ругайтесь на мою маму!
Don't swear at my mom!

Прошу Вас не ругаться на меня.
Please don't swear at me.

Не ругайся на меня, Кэтрин. Не надо.
Do not swear at me, Catherine.

- Только как я ругалась на неодушевлённые предметы.
Just me swearing at a bunch of inanimate objects.

Он был как безумный, когда вернулся с газетой, рвал купоны, ругался на чем свет стоит сказал, что потерял 20 фунтов из-за темной лошадки, которая выиграла.
He looked like a devil by some minutes later he returned saying that the press was tearing the tickets and swearing at all because he said he had lost 20 pennies and lost even more to the outsider who won the race. So, would take me.

Рон громко ругался, то ли от восторга, то ли от страха, а Гермиона тихонько всхлипывала.
Behind him, whether from delight or fear he could not tell, Ron kept swearing at the top of his voice, and Hermione seemed to be sobbing.

Смеялись и ругались слушавшие и неслушавшие, так, глядя только на одну фигуру отставного чиновника.
The laughter and swearing came both from those who were listening and from those who were not listening but merely looking at the figure of the retired official.

они теперь изучали значительно более опасные растения, но, по крайней мере, здесь можно было громко ругаться, если ядовитая тентакула неожиданно вцепится в тебя сзади.
they were dealing with more dangerous plants than ever in Herbology, but at least they were still allowed to swear loudly if the Venomous Tentacula seized them unexpectedly from behind.

Подле, на мостовой, шлялся, громко ругаясь, пьяный солдат с папироской и, казалось, куда-то хотел войти, но как будто забыл куда. Один оборванец ругался с другим оборванцем, и какой-то мертво-пьяный валялся поперек улицы.
A drunken soldier with a cigarette was loafing in the street nearby, swearing loudly; he seemed to want to go in somewhere but had apparently forgotten where.

Собаки падали на каждом шагу. Мерседес плакала и не слезала с нарт, Хэл ругался в бессильной ярости, в слезящихся глазах Чарльза застыла печаль. Так дошли они до стоянки Джона Торнтона у устья Белой реки.
With the dogs falling, Mercedes weeping and riding, Hal swearing innocuously, and Charles’s eyes wistfully watering, they staggered into John Thornton’s camp at the mouth of White River.

их ругают со всех сторон, а они, «как малые ребята» (буквальное выражение свидетелей), лежат друг на друге, визжат, дерутся и хохочут, оба хохочут взапуски, с самыми смешными рожами, и один другого догонять, точно дети, на улицу выбежали.
people swear at them from all sides, and they, 'like little children' (as the witnesses literally said), are lying on each other, squealing, fighting, and laughing, each one louder than the other, with the most ridiculous faces, and then they run out to the street, like children, chasing each other.

Впрочем, он всегда ругается.
However, he always swears.

— Он когда-нибудь ругается?
“Does he ever swear?”

- Не смей... - ...ругаться? А я буду ругаться, черт побери. Я буду ругаться... Мисай, будь ты проклят, просыпайся и рассказывай нам!
"Don't—" "—swear. I'll swear, dammit, I'll swear—Misighi, dammit, wake up and give us an answer!''

Другой голос, ругающийся.
A second voice, swearing.

— Ругаться необязательно.
“There’s no need for swearing.”

— Не ругайся, Джимми.
“Don’t swear, Jimmy.

– Тогда почему ругаешься?
“Then why are you swearing?”

Все хирурги ругаются.
All surgeons swear.

— Не ругайся, Тедди!
"Don't swear, Teddy!

swear by

Мой сын и его друзья по колледжу ругаются на них.
My son and his college friends swear by them.