Translation for "роулендс" to english

Роулендс

• rowlands

Translation examples

rowlands

Построились для шестого забега в Роулендсе.
Lining up for race six in the Rowlands.

Посвящается Бэтт Дзвис, Джине Роулендс, Роми Шнайдер...
To Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...

Мишель Роулендс очень повезло остаться в живых.
Michelle Rowlands is very lucky to be alive.

Абсолютно все на этом шоу знали об аллергии ЛеБланка, включая Мишель Роулендс.
Every single person on that show knew about LeBlanc's allergy, including Michelle Rowlands.

Рассел и я нашли доказательство, что ЛеБланк был в комнате когда изнасиловали Мишель Роулендс.
Russell and I found evidence that LeBlanc was in the room when Michelle Rowlands was raped.

Застройкой распоряжалась преимущественно компания «Эджи, Бек и Роулендс».
Agee, Beck & Rowlands played a major part in this development.

Это Эд пригласил меня поработать в конторе «Эджи, Бек и Роулендс».
It was Ed’s idea that I work for Agee, Beck & Rowlands.

В то утро, собираясь в контору «Эджи, Бек и Роулендс», я надела джинсы и туфли без каблуков.
That morning I wore jeans and flat shoes to go into work at Agee, Beck & Rowlands.

Лесли выучился на землемера, компетентность и уверенность помогли ему занять видное положение в старой фирме, некогда называвшейся «Эджи и Роулендс», а ныне — «Эджи, Бек и Роулендс». Втиснуться между Эджи и Роулендсом и стать одним из директоров он ухитрился, вероятно, потому, что восьмидесятилетний Чес Роулендс, выпускник Итона, не видел необходимости работать, а Лесли Бек был молод, полон сил, предлагал клиентам шампанское вместо чая и имел в министерстве общественных работ друзей, которые, подобно ему, после школы поступили в Кембридж.
He had trained as a surveyor: competence and confidence had enabled him to rise to the top of the old established firm of chartered surveyors, once Agee and Rowlands, now Agee, Beck & Rowlands, and how he managed to sneak in there between Agee and Rowlands and become managing director was perhaps because Chas Rowlands was eighty and an Old Etonian who didn’t understand the necessity for work, and Leslie Beck was young, vital, and offered clients glasses of champagne instead of cups of tea, and had friends in the Ministry of Works who, like himself, had passed through grammar school and gone on to Cambridge.

Лесли рассказывает о своей заветной мечте — возглавить компанию «Эджи и Роулендс». Он устал от мелких поручений, ему не терпится воплощать в жизнь грандиозные планы.
Leslie talks about his bid to become a director of Agee & Rowlands. He is tired of working on a small scale; he wants to embark upon great schemes.

Предполагалось, что, работая в «Эджи, Бек и Роулендс», я имею дело с приземленными и безнравственными людьми, но несколько недель, проведенных в таком обществе, мне не повредят.
The general supposition had been that if I worked at Agee, Beck & Rowlands, I would be associating with people both worldly and wicked, but that a few weeks of it wouldn’t do me any harm.

Розали увезла Джослин домой, потому что плач Кэтрин заглушил визг Джослин, окна «Эджи, Бек и Роулендс» захлопнулись, к месту скандала спешила полиция.
Rosalie took Jocelyn home, because Catharine’s wailing began to drown out even Jocelyn’s shrieks, and the windows of Agee, Beck & Rowlands were now silent, and the police were on their way. Blinds were pulled;

— Мой муж — Лесли Бек, — заявила она, — из конторы «Эджи, Бек и Роулендс». Он трахается со своей секретаршей. А я — его жена. Если вы имеете с ним дело, значит, вы такие же развратники, как он. От всех вас воняет.
“My husband is Leslie Beck,” she said, “of Agee, Beck & Rowlands, and he’s fucking his secretary and I’m his wife, and if you do business with him you’re as corrupt and evil as he is. The whole lot of you stink around the crotch!”

Мы утешались тем, что Лесли все равно нас любит и что он непременно пригласил бы нас, если бы не грандиозные планы застройки лондонских доков и центральных районов, в которых заинтересована компания «Эджи, Бек и Роулендс».
We consoled ourselves that we were couples he liked, not the ones he had to invite if his plans for the development of London’s docklands and inner cities and so forth, in which Agee, Beck & Rowlands increasingly involved themselves, were to materialize.

Контора «Эджи, Бек и Роулендс» располагалась в уютном особняке на тихой улице за Фицрой-сквер, рядом с офисами процветающих архитекторов, землемеров и инженеров-строителей. Вообразите себе эту сцену.
Agee, Beck & Rowlands had its offices in one of those rather pleasant squarish houses in a staid road behind Fitzroy Square, where well-established firms of architects, surveyors, and structural engineers have their offices. Picture the scene.