Translation for "рост населения мира" to english

Рост населения мира

• world population growth
• the growth of the world population

Translation examples

world population growth

14. Темпы роста населения мира сократились с рекордного показателя 2 процента в год в конце 60х годов до 1,2 процента в настоящее время.
14. The world population growth rate has fallen from its peak of 2 per cent per year in the late 1960s to 1.2 per cent today.

10. Темпы роста населения мира сократились с рекордного показателя 2 процента в конце 60х годов до чуть более 1 процента в настоящее время.
10. The world population growth rate has fallen from its peak of 2 per cent per year in the late 1960s to slightly above 1 per cent today.

Темпы роста населения мира, достигнув максимального уровня в 2 процента в 1965 году, замедлились до 1,7 процента в 1980 году и до 1,3 процента в 2000 году.
The world population growth rate has declined from a peak of 2 per cent in 1965 to 1.7 per cent in 1980 and to 1.3 per cent in 2000.

В 2050 году численность населения может составить 11,1 млрд. человек при высокой рождаемости или 7,7 млрд. человек при низкой рождаемости; оба эти прогноза, хотя и с меньшей вероятностью, также являются возможными вариантами динамики роста населения мира.
This population could be 11.1 billion in 2050 according to the high-fertility variant, or 7.7 billion according to the low-fertility variant; these two variants, while less likely, are also possible courses of the world population growth.

Являясь президентом Института по вопросам народонаселения, который подготовил большое число профессионалов, занимающих в настоящее время видные должности в учреждениях-донорах и неправительственных организациях, он разрабатывал материалы и методы повышения осведомленности о росте населения мира и программах планирования размеров семьи.
As President of the Population Institute, which has trained a large number of professionals who now hold influential positions in donor agencies and non-governmental organizations, he created materials and techniques to increase awareness of world population growth and family planning programmes.

2. В докладе Генерального секретаря по главе 5, подготовленном для Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии (E/CN.17/1995/15), содержалась информация о некоторых характерных особенностях глобальной и региональной динамики населения и отмечалось более глубокое общее осознание взаимосвязи между окружающей средой и стремительным ростом населения мира и другими демографическими тенденциями.
2. The Secretary-General's report on chapter 5, prepared for the Commission on Sustainable Development at its third session (E/CN.17/1995/15), described some salient features of the global and regional demographic landscape and noted the increase in general awareness of the links between the environment and rapid world population growth and other demographic trends.

the growth of the world population

Без устойчивого сокращения масштабов распространенности число курящих будет увеличиваться в силу роста населения мира.
Without a sustained decline in prevalence, the number of smokers will increase with the growth in the world population.

Этот исключительно важный момент заставляет нас задуматься о значительном росте населения мира и о коллективной ответственности международного сообщества за поиск путей стабилизации этого явления.
This extraordinary moment compels us to reflect on the remarkable growth of the world’s population and on the collective responsibility of the international community in seeking to stabilize this phenomenon.

Наше динамичное время ставит перед нами новые проблемы, включая основные невоенные угрозы безопасности, такие, как тайная торговля оружием и торговля наркотиками, ВИЧ/СПИД, необходимость стабилизировать темпы роста населения мира и серьезные угрозы окружающей среде.
Our dynamic times have presented us with new problems. Such problems include the major non-military threats to security: the clandestine arms trade, the narcotics trade, HIV/AIDS, the need to stabilize the rate of growth of the world's population and major threats to the environment.