Translation examples
В больнице им. Перейры Россель Крупнейшая педиатрическая больница Уругвая.
In Pereira Rossell Hospital, The largest children's hospital in Uruguay.
В Госпитале Перейра Россель (главном родильном доме страны) аборт стал главной причиной смерти среди беременных - на его долю в 2001 году пришлось 49 процентов случаев смерти.
At the Pereira Rossell Hospital Centre (CHPR), the country's main maternity hospital, abortion has become the leading cause of death among pregnant women, reaching 49% in 2001.
В госпитале <<Перейра Россель>>, основном гинекологическом центре нашей страны, поликлиника сексуального и репродуктивного здоровья, где применяется эта норма, с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00 в среднем принимает до 30 женщин в день, оказавшихся в ситуации нежелательной беременности.
In the Pereira Rossell Hospital Centre, Uruguay's main maternity hospital, the Sexual and Reproductive Health department, in which the Ordinance is implemented, sees an average of 30 women with unwanted pregnancies every day, from Monday to Friday and from 8 a.m. to 5 p.m.
5. Также на том же заседании с заявлением выступил координатор проекта резолюции A/C.2/68/L.59 гн Клаудио Россель (Многонациональное Государство Боливия), который внес устное исправление в пункт 7 постановляющей части проекта резолюции (см. A/C.2/68/SR.40).
5. Also at the same meeting, the facilitator of draft resolution A/C.2/68/L.59, Mr. Claudio Rossell (Plurinational State of Bolivia), made a statement and orally corrected operative paragraph 7 of the draft resolution (see A/C.2/68/SR.40).
В результате исследования, проведенного в больнице "Перейра Россель" - крупнейшей государственной педиатрической больнице в столице страны, - получены следующие данные: 73 процента консультируемых пациентов имеют возраст от 16 до 17 лет, 6,6 процента - менее 14 лет. 61 процент из них имеет начальное образование, 2 процента - среднее образование. 92 процента - беременны в первый раз, 7 процентов - во второй раз и 1 процент - в третий раз. 54,5 процента новорожденных имели вес от 3 до 4 килограммов, а 10,9 процента от 1 500 до 2 500 граммов.
In Pereira Rossell Hospital, the largest paediatric hospital in the capital, a study produced the following results: 73 per cent of the age group, in- and out-patients, were 16 or 17 years old, with 6.6 per cent under 14. Of these young women, 61 per cent had completed primary education and 2 per cent, secondary education; for 92 per cent, it was their first child, for 7 per cent it was the second and for 1 per cent it was the third. Of the newborns, 54.5 per cent weighed between 3 and 4 kg, while 10.9 per cent weighed between 1.5 and 2.5 kg.
– Завтра утром я должен ехать в Россель, но сегодня я к вашим услугам, – сказал я.
'I must be on my way for Rossel tomorrow morning, but tonight I am yours,' said I.
– Вот приказ генерала Лассаля, – продолжал майор. – Вы должны немедленно отправиться в Россель и явиться в штаб-квартиру полка.
'It is an order from General Lasalle,' he continued; 'you are to proceed to Rossel instantly, and to report yourself at the headquarters of the regiment.'
До Росселя путь был не близкий, но я решил проехать еще несколько часов, а потом в какомнибудь придорожном амбаре найти ночлег для себя и Барабана.
Rossel was still far off, but I determined to ride on for a few hours and take my chance of some wayside barn in which I could find shelter for Rataplan and myself.
— Жаль, что так вышло с вашей книгой, — сказал Россель со снисходительной улыбкой.
‘I’m sorry about your book,’ said Rosell with an obliging smile.
Россель несколько мгновений разглядывал меня, притворившись, что ему стоит большого труда узнать меня, но в конце концов сдался.
Rosell spent a few moments inspecting me, pretending to have great difficulty recognising me, but finally he nodded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test