Translation for "ромильда" to english

Ромильда

• romilda

Translation examples

romilda

О Ромильде, конечно.
Romilda, of course.

Это Ромильда Вейн.
That's Romilda Vane.

Представлю тебя Ромильде Вейн.
I'm gonna introduce you to Romilda Vane.

— Ромильда? — повторил он. — Ты сказал, Ромильда?
“Romilda?” he repeated. “Did you say Romilda?

Среди них была и Ромильда Вейн.
Romilda Vane was amongst them.

— Тебе легко говорить, — буркнул Гарри, думая о Ромильде Вейн.
“Easy for you to say,” muttered Harry, thinking of Romilda Vane.

— Отвали, — досадливо ответил Рон. — Гарри хочет познакомить меня с Ромильдой Вейн.
said Ron impatiently, “Harry’s going to introduce me to Romilda Vane.”

Мне их Ромильда Вейн на Рождество подарила, и они пропитаны приворотным зельем!
They’re the Chocolate Cauldrons Romilda gave me before Christmas and they’re all spiked with love potion!”

— О Ромильде Вейн, — негромко ответил Рон, и все лицо его осветилось, точно озаренное солнцем.
“Romilda Vane,” said Ron softly, and his whole face seemed to illuminate as he said it, as though hit by a ray of purest sunlight.

— Ну, тогда возьми вот это. — Ромильда сунула ему в руки коробку конфет. — «Шоколадные котелки», они наполнены огненным виски.
“Well, take these anyway,” said Romilda, thrusting a box into his hands. “Chocolate Cauldrons, they’ve got firewhiskey in them.

— В общем, будь осторожен и не пей что попало, а то Ромильда Вейн, по-моему, настроена серьезно, — мрачно закончила Гермиона.
“Well, just be careful what you drink, because Romilda Vane looked like she meant business,” said Hermione grimly.

Наконец он кое-как вырвался от Ромильды Вейн, которая весьма прозрачно намекала, что не прочь пойти с ним на рождественский вечер к Слизнорту.
At last, he extricated himself from Romilda Vane, who was hinting heavily that she would like to go to Slughorn’s Christmas party with him.

– Ты сказал «Ромильда»?
Did you say Romilda?

– Здравствуй, Гарри! Я – Ромильда. Ромильда Вейн, – громко и уверенно объявила она.
‘Hi, Harry, I’m Romilda, Romilda Vane,’ she said loudly and confidently.

– Тогда возьми вот это, – Ромильда сунула ему в руки коробку.
‘Well, take these anyway,’ said Romilda, thrusting a box into his hands.

Из всего этого Рон услышал только одно слово. – Ромильда? – пролепетал он.
But only one word of this seemed to have registered with Ron. ‘Romilda?’ he repeated.

Он бросился к выходу, в очередной раз увернувшись от Ромильды Вейн, и оттолкнул портрет.
He darted forwards, sidestepped Romilda Vane again, and pushed open the portrait of the Fat Lady.

– Привет, Гарри! – крикнула Ромильда Вейн, едва он вскарабкался в дыру за портретом.
‘Hi, Harry!’ said Romilda Vane, the moment he had climbed through the portrait hole.

– Оставь меня в покое, – нетерпеливо отмахнулся Рон. – Гарри сейчас познакомит меня с Ромильдой Вейн.
‘Leave me alone,’ said Ron impatiently, ‘Harry’s going to introduce me to Romilda Vane.’