Translation for "роль учителя" to english

Роль учителя

• teacher role
• the role of teachers

Translation examples

teacher role

В связи с этим в 2005 году были подготовлены руководящие принципы национальной системы непрерывной подготовки учителей, которая гарантирует доступ к непрерывному образованию; развитие науки и технологий, применимых в сфере образования; и утверждение педагогических критериев для повышения роли учителя (приложения, вставка 32).
In this connection, guidelines were established in 2005 for the National System of Ongoing Training of Teachers, guaranteeing access to continued training; the development of sciences and technologies applied to education; and promotion of teaching staff criteria to valorize the teacher's role (Annexes, Box 32).

Джону, разумеется, никогда не приходилось бывать в роли учителя.
Naturally, John had never before played the teacher’s role.

the role of teachers

A. Ключевая роль учителей
A. The key role of teachers

В ней также признана важнейшая роль учителей в развитии образования.
It also recognizes the essential role of teachers in educational advancement.

203. Государство Кувейт также стремится подчеркнуть роль учителей в построении и развитии общества.
The State of Kuwait also endeavours to highlight the role of teachers in the building and development of society.

v) методологии предоставления и приобретения знаний в связи с образованием в области прав человека и роль учителей в образовании в области прав человека;
(v) Teaching and learning methodologies for human rights education and the role of teachers in human rights education;

c) усиление важнейшей роли учителей и школьного персонала, которые должны обладать необходимыми навыками, подготовкой, поддержкой и ресурсами;
Strengthening the crucial role of teachers and school staff who need to be provided with the necessary skills, training, support and resources;

Эти модели также подчеркивают центральную роль учителей как посредников в сфере обучения, руководителей процессов, идущих в классе, и брокеров связей между школой и сообществом.
These models also emphasize the central role of teachers as facilitators of learning, managers of classroom processes and brokers of school-community links.

Роль учителей очень важна, и она высвечивает существующий в системе начального образования гендерный дисбаланс: в некоторых странах нет учителей-женщин, а в других - их намного больше, чем мужчин, как это показано в таблице 5.
The role of teachers is crucial and highlights gender imbalance in primary education - the absence of female teachers in some countries and their prevalence in others as illustrated in Table 5.

Подготовлены и переданы в эфир одночасовые телевизионные передачи о профессиональной подготовке, роли учителей, последствиях глобального финансового кризиса для развивающихся стран, микрофинансировании, альтернативных источниках энергии и трудоустройстве молодежи
Television features of a total of one hour were produced and aired on vocational training, the role of teachers, and the impact of global financial crisis on developing countries, microfinance, alternative energy and youth employment.

– Повторяю, наша роль учителей закончена. – Нас следовало предупредить, - упрямо настаивал Мартин.
“It is the end of our role as teachers.” “There should have been warning,” Martin said.

— Превосходный вопрос, Дуа! — Ун теперь наслаждался ролью учителя даже сильнее, чем раньше, потому что, так сказать, заручился одобрением Жестких.
"That's an excellent question, Dua." Odeen was enjoying his role as teacher more intensely than usual now that he had official encouragement to speak.

Я же наслаждался ролью учителя, с новой радостью споря с Плутархом и комментируя Тацита, словно они оба сидели рядом.
As for me, I rather enjoyed the role of teacher, and it gave me new pleasure to argue with Plutarch as if he were in the room with me, and to comment on Tacitus as if he were there as well.

Думаю, Вольдеморт понял это, тесно общаясь с профессором Дивангардом; его пример наглядно показывал, как велика роль учителя.
Perhaps he had gained the idea from Professor Slughorn, the teacher with whom he was on best terms, who had demonstrated how influential a role a teacher can play.

Конечно, он превосходно чувствовал себя в роли учителя в школе Танумсхеде, но море, катер и рыба были настоящим призванием в его жизни, и, когда он здесь работал, с его лица не сходила улыбка.
Naturally he got on well in his role as teacher at Tanum School, but fishing was his true calling in life. He couldn’t help smiling whenever he worked on the boat.