Translation for "рой пчел" to english

Рой пчел

noun

• hive

Translation examples

hive noun

Сознательно превращая пчелиный рой в мобильную опылительную фабрику на службе человека, промышленные пчеловоды нарушают гармоничный уклад жизни роя: пчелы испытывают стресс, у них практически пропадают инстинкты, а растения, которыми они питаются, отравляются пестицидами или выкорчевываются для разведения монокультур, имеющих короткие периоды созревания>>.
By selectively reducing the hive to a mobile pollinating factory for human enterprises, industrial beekeepers have disturbed the harmony of the hive: the bees are stressed, their instincts all but destroyed, their food poisoned by pesticides or uprooted to make place for monocultures with their short blossoming periods.

С грозным жужжанием из разбитого улья вылетел рой пчел.
With an angry shrill, a swarm of honeybees rose from their broken hive.

У меня особый рой пчел, и я никому не открываю, где находятся ульи.
I have a special breed of bees, and no one else knows of their hives.

В ту ночь в лесу от крика его матери поднялся рой пчел.
On that night, all the bees rose out of their hives in the woods, startled by his mother's cry.

Мухи уже слетелись – зеленые, с металлическим отливом, когда он проходил, они взлетали с гудением, словно рой пчел, потом снова садились.
Already the flies were there, swarming green and metallic, rising like a migrating hive of bees as he passed, then settling again.

Здесь, в закулисной раздевалке, этот шум звучал как жужжание, словно целый рой пчел только и ждал, как бы вонзить в кого-нибудь жало.
Here in the backstage dressing room the noise was smoothed to a hum, like a hive of bees just waiting for someone to poke it with a stick.

– Ну, я вообще-то очень не люблю ошибаться, но ты здесь, перед нами, живой, словно целый рой пчел, и теперь… о, только постарайся меня правильно понять.
“Well, I do so hate to be wrong, and I told them all that you were probably dead, but you had to show up, alive as a hive of bees, and now – oh, but don’t get me wrong.

Он, как зачарованный, следил за тем, как суетливые миниатюрные существа планеты шевелились, словно рой пчел, стараясь занять положенное место и составить единое существо.
He watched in fascination as the restless miniatures of the planet's life swarmed and seethed like a hive of bees, each one clicking into place to form the entire beast.