Translation for "рожок для обуви" to english

Рожок для обуви

• shoe horn
• shoehorn

Translation examples

shoe horn

Валялся сломанный рожок для обуви.
There was a broken shoe-horn.

Сломанный рожок для обуви, пузырьки из-под лекарств, сочинение об Американской войне за независимость — ничто не могло сказать ему, почему они уехали.
A broken shoe-horn: medicine bottles: an essay on the American War of Independence-there was nothing to tell him why they had gone away.

Его собеседник уже надел кальсоны, майку и черные шелковые носки и теперь искал возле себя рожок для обуви, чтобы обуть лакированные туфли.
Van Meulen had already put on trousers, vest and black silk socks and was looking around for his shoe horn so that he could put on his polished shoes.

В стенном шкафу номера 332 комиссар увидел чемоданы, изготовленные в знаменитой сундучной мастерской на проспекте Марсо. Все обиходные вещи графини, даже мелочи, например рожок для обуви или пресс-папье, были с эмблемами самых прославленных домов.
In a closet in 332, Maigret had seen suitcases from a famous luggage shop on Avenue Marceau, and even the small everyday objects, a shoe horn, a paperweight, were luxury brands.

Брат Мур положил шляпу на землю у своих ног и последовательно извлек из правого кармана красный носовой платок, рожок для обуви, плитку жевательного табаку и, держа их в одной руке, с несколько смущенным и растерянным видом продолжал производить раскопки другой.
He laid his hat on the ground at his feet and from the right-hand pocket of his coat he produced in order a red bandana handkerchief, a shoe-horn, a plug of chewing tobacco, and holding these in his free hand he delved again, with an expression of mildly conscientious alarm.

shoehorn

Кларки, дружище, это рожок для обуви.
Clarky. That's a shoehorn, buddy.

Почему это называется "рожок для обуви"?
Why is it called a shoehorn?

Да, ты злишься как в тот раз, когда я взяла твой рожок для обуви, чтобы достать мой телефон из унитаза.
Yeah, you're acting as mad as that time I used your shoehorn to get my phone out of the toilet

+"Банка сардин открыта ножницами рожок для обуви использовали как ложку... грязный носок в тарелке заплесневелых бобов... зубная паста размазана по зеркалу умывальника... окурок растерт в холодном омлете...
+ “ “ Sardine can cut open with scissors shoehorn has been used as spoon … dirty sock in a plate of moldy beans … toothpaste smear on wash stand glass … cigarette butt ground out in cold scrambled eggs …

Фаянсовая танцовщица, стеклянная посудина, полная всякой хренотени, египетский сонник, китайская И-Цзин,[4] телефонная книга, четырехтомная энциклопедия, несколько аудиокассет: «Marillion», «Pet Shop Boys», английский для начинающих, Смолень с Ласковиком,[5] Кора[6] с «Маанамом»,[7] щетка для волос, рожок для обуви.
A china ballerina, glass receptacles filled with knickknacks, an Egyptian dreambook, a Chinese I-Ching, a phonebook, four volumes of an encyclopedia, a row of cassette tapes: Marillion, the Pet Shop Boys, English for Beginners, Smoleń and Laskowik, Kora with Maanam. A hair brush, a shoehorn.

Первым долгом он заглянул в находившийся возле входных дверей шкаф, окинул взглядом пару темных костюмов, блейзер, с полдюжины нарядных светло-голубых хлопчатобумажных рубашек, совершенно одинаковых; щетка в мешочке, галстуки на крючке на внутренней стороне дверцы, ящик открыт, в нем ничего, рожок для обуви с длинной кожаной ручкой Раджи сунул себе во внутренний карман пиджака.
He looked in the closet first, right by the door, saw a couple of dark suits, a blazer, a half dozen light-blue cotton dress shirts all the same, some cleaning hanging in a bag, ties on a hook inside the door, the safe open, nothing in it, a shoehorn with a long leather handle Raji slipped into his inside jacket pocket.

Отвергла вазы из Гонконга в магазинной упаковке, множество колод для бриджа с блокнотиками для ведения счета в комплекте, сувенирные салфетки для коктейля, очаровательные и столь же бесполезные письменные приборы, множество дорожных будильников, в том числе складные и со странными звуковыми сигналами, раздвижной рожок для обуви, корейские ножи для разделки мяса (на удивление тупые), бронзовые (снизу пробковые) подставки, на верхней стороне которых были выгравированы поезда, керамическую рамку размером 5 на 7 дюймов с муравленой лиловой надписью «На память», ониксовых черепашек из Мексики и искусно упакованный набор оберточной бумаги и ленточек под названием «Дар дарить».
She rejected the vases in shopworn boxes from Hong Kong, the many matching bridge decks and score pads, the many thematic cocktail napkins, the really neat and really useless pen-and-pencil sets, the many travel alarm clocks that folded up or beeped in unusual ways, the shoehorn with a telescoping handle, the inexplicably dull Korean steak knives, the cork-bottomed bronze coasters with locomotives engraved on their faces, the ceramic 5×7 picture frame with the word “Memories”

В кожаный чемодан ручной работы, обшитый парусиной цвета хаки, с утяжеленными уголками и золотыми замками (от Ralph Lauren) я укладываю шерстяной шестипуговичный двубортный костюм с узором «штрихи мела», с отворотами мысиком, и шерстяной с фланелью костюм темно синего цвета, оба — от Brooks Brothers, а также электробритву Mitsubishi с зарядным устройством, посеребренный рожок для обуви от Barney, спортивные часы Tag-Heuer, черный кожаный бумажник от Prada, ручной копировальный аппарат Sharp, электронную записную книжку Sharp, его паспорт в специальном кожаном футляре для паспорта и портативный фен Panasonic.
Into a hand-constructed bridle leather suitcase with a khaki-colored canvas cover, extra-heavy cap corners, gold straps and locks, by Ralph Lauren, I pack a wool six-button double-breasted peak-lapel chalk-striped suit and one wool flannel navy suit, both from Brooks Brothers, along with a Mitsubishi rechargeable electric shaver, a silver-plated shoehorn from Barney's, a Tag-Heuer sports watch, a black leather Prada currency holder, a Sharp Handy-Copier, a Sharp Dialmaster, his passport in its own black leather passport case and a Panasonic portable hair dryer.