Translation for "родная провинция" to english

Родная провинция

• home province

Translation examples

home province

Его тело было репатриировано из Пакистана в Афганистан через Торхам и доставлено в его родную провинцию самолетом афганской национальной армии.
His body was repatriated to Afghanistan by Pakistan through Torkham, and flown to his home province by the Afghan National Army.

Правительство Афганистана заявило, что он был <<мучеником, погибшим в борьбе за мир>>, и организовало транспортировку его тела для захоронения в его родной провинции Тахар.
The Government of Afghanistan described him as a "martyr of peace" and transported his body to his home province of Takhar for burial.

Таким образом, в случае жалобщиков вопрос о внутреннем перемещении не возникает, поскольку они не прибыли из района конфликта и возвратятся в свою родную провинцию.
Thus, for the complainants the question of internal relocation does not arise, as they do not come from an area in conflict and would be returning to their home province.

Кроме того, она утверждает, что на момент отъезда ее отца мэр его родной провинции отсутствовал и он договорился с заместителем мэра о своем отъезде.
Therefore, she claims that when the Mayor of her father's home province was absent at the time of his departure, he arranged his departure with the Mayor's Assistant.

Особая проблема возникает в связи с контрабандой из материковой части Китая для занятия проституцией женщин и девочек, которые до их возвращения в родную провинцию помещаются в центр содержания под стражей.
Particular problems involve the trafficking of women and girls for prostitution from mainland China, who are sent to a detention centre before being returned to their home province.

Единственная проблема, которая возникла на сегодняшний день в контексте применения этого закона, связана с тем, что одной этнической группе было не разрешено создать ассоциацию, которая объединяла бы членов этой группы в пределах их родной провинции (решение, принятое министерством внутренних дел в 1994 году).
The only problem encountered so far in implementing this provision concerns the refusal to allow one ethnic group to set up an association for its members in their home province (by decision of the Ministry of the Interior in 1994).

Вместе с тем, несмотря на отлаженность быта нашего населения, существует вероятность стихийных бедствий, примером которых может служить случившееся в начале нынешнего года непредвиденно мощное наводнение, в результате которого были разрушены здания, повреждены посевы и нарушена деятельность сферы обслуживания во многих районах моей родной провинции Галф.
However, despite the sustainable livelihood of our people, natural disasters can occur, as happened when unexpectedly high floods destroyed houses, damaged crops and disrupted services in much of my home province, Gulf, early this year.

54. Арест сенатора Бембы совпал с проведением между оппозиционными партиями дискуссии по поводу выбора представителя оппозиции в соответствии с законом о статусе оппозиции. 24 мая политическое бюро КДО выпустило коммюнике, в котором выразило сожаление по поводу <<политизации судебной процедуры, инициированной Обвинителем Международного уголовного суда>>. 25 мая правительство Демократической Республики Конго выпустило коммюнике, в котором принимается к сведению арест сенатора Бембы, однако не содержится никаких дополнительных комментариев. 26 мая в Мбандаке, в родной провинции сенатора Бембы, Экватор, в знак протеста против его ареста вышли на демонстрацию около 3000 сторонников КДО, в результате чего был нанесен незначительный ущерб Отделению МООНДРК. 28 мая приблизительно 1000 сторонников КДО устроили мирную демонстрацию в Киншасе, призывая к освобождению сенатора Бембы.
54. The arrest of Senator Bemba coincided with a debate among opposition parties regarding the selection of the opposition's spokesperson, in accordance with the Law on the Status of the Opposition. On 24 May, the MLC political bureau issued a communiqué deploring the "politicization of the judicial procedure initiated by the ICC Prosecutor". On 25 May the Government of the Democratic Republic of the Congo issued a communiqué taking note of Senator Bemba's arrest, but made no further comment. In Equateur, Bemba's home province, some 3,000 MLC supporters demonstrated on 26 May in Mbandaka to protest the arrest, causing minor damage to the MONUC office.

В моей родной провинции Тёсю все лучше!
In my home province of Choshu, everything is better!

Зажигательная смесь, которую вы использовали, из Канады, местный бренд из вашей родной провинции – Альберта.
The lighter fluid you used is from Canada, a regional brand from your home province, Alberta.

Уйдя в свои родные провинции, он сохранил армию снова готовую к битве.
But Toranaga avoided the trap and escaped to his home provinces, his whole army intact, ready to battle again.

она действительно возвращалась в родную провинцию, где собиралась поселиться в одном из замков, который целиком и полностью будет в ее распоряжении.
she was indeed returning to her home province, to take residence at a country estate happily to be entirely under her own direction.

Она стыдилась своих способностей, ее пугал мир прекрасной, но жестокой природы холодной родной провинции, ее смущали наслаждения, которые приносила близость с мужчинами.
She had been ashamed of her mind's abilities, overawed by the beautiful but brutal natural world of her cold home province, embarrassed by the pleasures she took with men.

Поэтому он – использовав как предлог спор из-за земельного участка между правительством Соединенных Штатов и группой кубинских граждан, выходцев из родной провинции Руэласа, – пригласил генерала на встречу в один из лучших ресторанов Гаваны.
To this end, using as an excuse a land dispute involving the United States government and a group of Cuban citizens from the general’s home province, he invited Ruelas to lunch at a Havana restaurant popular among the wealthy and powerful, a place of linen tablecloths and icy chandeliers where he and Ruelas would command an attentive audience.