Translation for "робкая девушка" to english

Робкая девушка

• timid girl
• shy girl

Translation examples

timid girl

Робкая девушка, которой не хватало уверенности в себе -- в двадцать четыре года - стала матерью, которая надеятся на себя, и по моему мнению, также очень хорошим профессиональным фотографом.
A timid girl who lacked self-confidence - a twenty-four-year old - became an overconfident mother of many and in my opinion also a pretty good professional photographer.

Это была уже не робкая девушка, но женщина — сдержанная, спокойная, уверенная в себе, обсуждавшая профессиональные проблемы с другими Наблюдающими.
This was no timid girl but a woman, poised, confident, sure of herself, talking casually and competently with the other monitors about the professional requirements of their exacting work.

Этот последний совет столь соответствовал чувствам и желаниям робкой девушки, что она охотно обещала полагаться безоговорочно на указания превосходной старой девы, не расспрашивая и даже ни на секунду не задумываясь о мотивах, которыми они были продиктованы.
This last suggestion was so much in accordance with the timid girl's own feelings and wishes, that she readily promised implicit reliance on the excellent spinster's advice: without questioning, or indeed bestowing a moment's reflection upon, the motives that dictated it.

shy girl

Как и Лора, Джессика Стил тоже робкая девушка. Что находит себя в пении.
Like Laura, Jessica Steele is another shy girl who finds confidence through singing

- Рождество отмечают одинокие люди. Опустившиеся, такие робкие девушки, вроде тебя, неврастеники, заики. Те, кто кончают раньше времени.
Oh, I celebrate the loners, the outcasts, the shy girl with pimples, the fattest boy in class, dyslexics, the stutterers, the premature ejaculators.

Он не был привычен к слезам, пролитым в постели, но не имел привычки и к веселым шуткам, а сейчас они пришлись ему по вкусу, особенно в устах этой робкой девушки.
Tears in bed were not something he was accustomed to, but neither was humor, and he found it delightful, especially from this shy girl.