Translation for "ритмические" to english

Ритмические

adjective

• rhythmical

Translation examples

rhythmical adjective

Мы придерживаемся наших традиций и с гордостью носим наш национальный костюм, pollera, и выражаем себя в ритмическом танце, tamborito.
We are attached to our traditions and proud of our traditional costume, the pollera, and the rhythmic expression of our dance, the tamborito.

Учеба включает навыки общения при помощи слов или жестов, обучение пению, элементам театра, рисование, физкультуру, упражнения и ритмическую гимнастику.
Educational activities include communication by word or gesture, singing, play, painting, figure forming, exercises and rhythmic movements.

С начала 90-х годов телевидением, средствами массовой информации и периодическими изданиями, а также участковыми врачами широко пропагандируется занятие ТЭКВОНДО и ритмической гимнастикой, в частности для охраны здоровья престарелых.
From the early 1990s, the Taekwondo and rhythmic gymnastics, particularly for the health protection of the aged, were developed and widely disseminated through TV, newspapers and magazines and by the section doctors.

66. 11 декабря по случаю Дня прав человека ИЦООН совместно с Индийским международным центром организовал программу с показом спектакля "Таппаттам" (танцевального представления под ритмический аккомпанемент барабанов, исполненного артистами из штата Тамилнад).
66. The Centre's Human Rights Day programme was hosted jointly with the Indian International Centre on 11 December and featured a performance of Tappattam (a dance performance of rhythmic drums from Tamil Nadu).

Что касается реализации образовательной политики и программ, то применяются следующие методы и приемы: в целях гармоничного развития детей в возрасте от трех до шести лет родители строят в общине (деревне) детские сады, чтобы сформировать у них навыки общения и игр с другими детьми и развить определенные физические, ритмические и трудовые навыки.
As for the implementation of education policies and programmes, the following strategies have been applied: Parents built nurseries at community (Village) level with the main goal of developing the schooling of children aged between 3 and 6 years, awakening of their senses by enabling them to live and play with other children and practise several physical, rhythmic and manual activities.

476. При реализации правительством своей политики в области культуры используются и другие инструменты, такие как осуществляемая государственной компанией по производству и продаже игр "Норск Типпинг" программа работы на общественных началах с детьми и молодежью "Фрифонд", выделение грантов на аренду помещений для репетиций музыкальных коллективов, исполняющих ритмическую музыку, грантов на закупку музыкальных инструментов для школьных музыкальных коллективов и система предоставления молодежи скидок на билеты на различные культурные мероприятия, которая действует в десяти муниципалитетах.
Other tools are also included in the Government's cultural policy, such as Frifond (the allocation from Norsk Tipping, the state-owned gaming company, voluntary work targeted at children and youth), grants for rehearsal premises for rhythmic music, grants for the purchase of musical instruments for school bands and a scheme in ten county municipalities supported by the Government that gives young people discounts on a wide range of cultural activities.

- Я подготавливаю себя ритмически.
- I'm preparing myself rhythmically.

Ритмическая гидрованна плюс массаж шеи.
Rhythmic hydrobath plus neck massage.

Я всё ещё помню упражнения по ритмической гимнастике.
I still know my rhythmic gymnastics routine.

В любом потоке шума можно различить ритмические последовательности.
In any series of noise you can detect rhythmic sequences.

ƒа, интересный ритмический слог, который противоречит скрытой метафоре человечности...
Well, uh, yes, interesting rhythmic devices, which seemed to counterpoint the underlying metaphor of the humanity of...

что- то вырисовывается, что -то , что до сих пор было непонятно, это ритмический навык.
figuring something out, something that's never been understood before, is a rhythmic experience.

Если вы сделаете акцент на словах , и ,.. думаю, тогда получится правильный ритмический рисунок.
If you accent the words "if", "where" and "fashion", the correct rhythmic pattern would emerge.

Жанна Бунюэль (жена) Я брала уроки анатомии, так как преподавала ритмическую гимнастику, и там познакомилась с Луисом.
Jeanne Bunuel Wife I was going to take anatomy classes because I taught rhythmic gymnastics.

Ритм – это и есть стихотворение, любой текст, который можно разделить на ритмические последовательности – это поэтический текст.
Rhythm is verse, any text which can be divided into rhythmic sequences is a text in verse.

Что ж, история джаза началась с тресилло, наиболее распространенной двухтактной ритмической ячейки в африканской музыке к югу от Сахары.
Well, the story of jazz starts with the tresillo, the most prevalent duple-pulse rhythmic cell in sub-Saharan African music.

Джессика увидела, что Пауль начал ритмически дышать – опять успокаивающее упражнение.
Jessica saw Paul begin taking the rhythmic breaths of the calming exercise.

Пряность окрасила его глаза синевой, и небо казалось темным сквозь нее – и на фоне глубокой лазури отчетливо мерцала ритмически вспыхивающая точка. Орнитоптер!
The spice-blue overcast on his eyes made the sky appear dark, a richly filtered azure against which a distant rhythmic flashing stood out in sharp contrast. Ornithopter!

Был ритмический шум, расчленение.
There was a rhythmical noise and disconnection.

Тихий смех был похож на ритмическое покашливание.
Their soft laughter was like a rhythmical cackle.

Звук шагов по тротуару — тоже ритмически четок.
The footsteps rhythmic, almost magical as they hit the pavement.

Шло время. Мы привыкали к ритмической рутине.
Time passed. We fell into a rhythmic routine.

Они пели низкую, мощную песню, ритмическую и горловую.
They sang a deep, lusty tune, rhythmic and guttural.

Ритмический, попискивающий звук ее сердца служил ему утешением.
The rhythmic beeping sound of her heart was a comfort to him.

Затем вновь послышался исполняемый на низких тонах ритмический припев:
Then the deep cross rhythmical bellow again

Ритмический гул адской машинерии доносился из бездны.
A rhythmic thudding of infernal machinery echoed up from the depths.

Правая совершала ритмические движения где-то в районе почек.
The other was making rhythmic stroking motions somewhere in the region of his kidneys.

Она его видит через цветовые пятна, круги, а иногда и овалы, их ритмические чередования…
She sees it as colours and circles, rhythmical arrangements, and sometimes oblongs.