Translation for "рису" to english

Рису

noun

• rice

Translation examples

rice noun

В рамках проведения Международного года риса Индонезийский фонд риса опубликовал книгу под названием <<Рис прекрасен>>, а в июле в западной части острова Ява было организовано проведение Недели риса.
As part of the International Year of Rice celebration, the Indonesian Rice Foundation published the book Rice Is Beautiful, while a Rice Week celebration was organized in July in West Java.

● Рис, табак
∙ Rice, Tobacco

Производство риса
Rice production

Зерновые и рис
Cereals and rice

Импорт риса
Rice importation

Рис, нужно найти рис, нужно будет разбросать рис.
Rice, I need to find some rice, I need to throw some rice.

Белый рис, коричневый рис... эти виды риса я люблю.
White rice, brown rice... those are just some of the rices I love.

У нас тут голубцы, клецки, мясной рулет с яйцом, шашлык, рис, рис, снова рис, машуа...
We've got dolma, mantu, kufta, shami, rice, rice, and more rice, maushuwa...

Это настоящий рис.
It's real rice.

Дайте нам риса!
We want rice!

Подай мне рис.
Give me rice.

При этом всегда они брали с собою кутью на белом блюде, в салфетке, а кутья была сахарная из рису и изюму, вдавленного в рис крестом.
On those occasions they always made kutya[37] and brought it with them on a white platter, wrapped in a napkin, and kutya was sugary, made of rice, with raisins pressed into the rice in the form of a cross.

а земли, пригодные для всех указанных целей, непригодны для риса.
and the lands which are fit for those purposes are not fit for rice.

Поэтому даже в странах, производящих рис, рента с рисовых земель не может регулировать ренту с других обрабатываемых земель, которые ни при каких условиях не могут быть обращены под возделывание риса.
Even in the rice countries, therefore, the rent of rice lands cannot regulate the rent of the other cultivated land, which can never be turned to that produce.

Ел я чаще всего стейк с рисом (нравилось мне это блюдо), а вокруг меня топталась четверка официантов.
I was eating rice with steak (which I loved), and there were about four waiters standing around.

Значительнейшая часть обрабатываемой земли занята в Кохинхине производством хлеба и риса, составляющих пищу главной массы народа.
The greater part of the cultivated lands in Cochin China are employed in producing corn and rice, the food of the great body of the people.

Он доволен, если за тяжелую земляную работу в течение целого дня получит столько, что сможет купить вечером маленькую порцию риса.
If by digging the ground a whole day he can get what will purchase a small quantity of rice in the evening, he is contented.

– Может быть, перейдем к десерту? – предложила Джессика. – Я велела повару приготовить наши каладанские сладости: рис пунди под соусом дольса.
"Shall we have our dessert now?" Jessica asked. "I've had our chef prepare a Caladan sweet: pongi rice in sauce dolsa."

В Каролине, где плантаторы, как и в других британских колониях, соединяют в своем лице землевладельцев и фермеров и где ввиду этого рента смешивается с прибылью, возделывание риса оказалось более выгодным, чем возделывание хлеба, хотя поля их приносят лишь одну жатву в год и хотя благодаря сохранению европейских привычек рис не является здесь обычной и излюбленной пищей населения.
In Carolina, where the planters, as in other British colonies, are generally both farmers and landlords, and where rent consequently is confounded with profit, the cultivation of rice is found to be more profitable than that of corn, though their fields produce only one crop in the year, and though, from the prevalence of the customs of Europe, rice is not there the common and favourite vegetable food of the people.

В других случаях давалось приказание противоположного характера, и хорошее поле риса или другого хлеба перепахивалось, чтобы уступить место плантации мака;
Upon other occasions the order has been reversed; and a rich field of rice or other grain has been ploughed up, in order to make room for a plantation of poppies;

— А кто такой этот мистер Рис?
"Who is this Mr. Rice?"

Потом – рис с черным далом и рис с йогуртом, потом… – А я бы… – Погоди, еще не все.
There would be black gram dhal rice and curd rice and—” “I would have—” “I’m not finished.

— Пироги с рисом! Пироги с рисом! Покупайте домашние пироги с рисом! Чай! Столетние яйца! Яйца! Хватайте, пока столетние!
Rice cakes! Rice cakes! Get chore nice rice cakes! Tea! Hundred-Year-Old Eggs! Eggs!

— Неплохой рис для вас, а?
No bad rice for you, huh?

Были еще кокосы и рис.
There were also coconuts and rice.

Если не считать рыбы и риса.
Except for the fish and the rice.

Потом они трескали рис, и на этом все закончилось.
Then they ate their Rice Krispies and that was that.

Рис символизирует плодородие.
The rice represents fertility.