Translation for "rice" to russian

Rice

noun

• рис

Translation examples

рис noun

As part of the International Year of Rice celebration, the Indonesian Rice Foundation published the book Rice Is Beautiful, while a Rice Week celebration was organized in July in West Java.
В рамках проведения Международного года риса Индонезийский фонд риса опубликовал книгу под названием <<Рис прекрасен>>, а в июле в западной части острова Ява было организовано проведение Недели риса.

∙ Rice, Tobacco
● Рис, табак

Rice production
Производство риса

Cereals and rice
Зерновые и рис

Rice importation
Импорт риса

Rice, I need to find some rice, I need to throw some rice.
Рис, нужно найти рис, нужно будет разбросать рис.

White rice, brown rice... those are just some of the rices I love.
Белый рис, коричневый рис... эти виды риса я люблю.

We've got dolma, mantu, kufta, shami, rice, rice, and more rice, maushuwa...
У нас тут голубцы, клецки, мясной рулет с яйцом, шашлык, рис, рис, снова рис, машуа...

It's real rice.
Это настоящий рис.

We want rice!
Дайте нам риса!

Give me rice.
Подай мне рис.

On those occasions they always made kutya[37] and brought it with them on a white platter, wrapped in a napkin, and kutya was sugary, made of rice, with raisins pressed into the rice in the form of a cross.
При этом всегда они брали с собою кутью на белом блюде, в салфетке, а кутья была сахарная из рису и изюму, вдавленного в рис крестом.

and the lands which are fit for those purposes are not fit for rice.
а земли, пригодные для всех указанных целей, непригодны для риса.

Even in the rice countries, therefore, the rent of rice lands cannot regulate the rent of the other cultivated land, which can never be turned to that produce.
Поэтому даже в странах, производящих рис, рента с рисовых земель не может регулировать ренту с других обрабатываемых земель, которые ни при каких условиях не могут быть обращены под возделывание риса.

I was eating rice with steak (which I loved), and there were about four waiters standing around.
Ел я чаще всего стейк с рисом (нравилось мне это блюдо), а вокруг меня топталась четверка официантов.

The greater part of the cultivated lands in Cochin China are employed in producing corn and rice, the food of the great body of the people.
Значительнейшая часть обрабатываемой земли занята в Кохинхине производством хлеба и риса, составляющих пищу главной массы народа.

If by digging the ground a whole day he can get what will purchase a small quantity of rice in the evening, he is contented.
Он доволен, если за тяжелую земляную работу в течение целого дня получит столько, что сможет купить вечером маленькую порцию риса.

"Shall we have our dessert now?" Jessica asked. "I've had our chef prepare a Caladan sweet: pongi rice in sauce dolsa."
– Может быть, перейдем к десерту? – предложила Джессика. – Я велела повару приготовить наши каладанские сладости: рис пунди под соусом дольса.

In Carolina, where the planters, as in other British colonies, are generally both farmers and landlords, and where rent consequently is confounded with profit, the cultivation of rice is found to be more profitable than that of corn, though their fields produce only one crop in the year, and though, from the prevalence of the customs of Europe, rice is not there the common and favourite vegetable food of the people.
В Каролине, где плантаторы, как и в других британских колониях, соединяют в своем лице землевладельцев и фермеров и где ввиду этого рента смешивается с прибылью, возделывание риса оказалось более выгодным, чем возделывание хлеба, хотя поля их приносят лишь одну жатву в год и хотя благодаря сохранению европейских привычек рис не является здесь обычной и излюбленной пищей населения.

Upon other occasions the order has been reversed; and a rich field of rice or other grain has been ploughed up, in order to make room for a plantation of poppies;
В других случаях давалось приказание противоположного характера, и хорошее поле риса или другого хлеба перепахивалось, чтобы уступить место плантации мака;

рисовый adjective

As a rice bowl of the world, Thailand will continue to ensure a constant supply to the world rice market.
Как рисовая житница мира Таиланд продолжит непрерывные поставки на мировой рисовой рынок.

367 units of rice threshers.
367 рисовых молотилок.

Bud rice dregs case
Дело о рисовом шроте

System of rice intensification Inter-cropping
Система рисовой интенсификации

Rice field with/without fertilizers (d)
Рисовые поля с/без удобрений (d)

Provision of shade at rice fields; and
установку теневых навесов на рисовых полях; и

(l) Use of rice straw as fuel;
l) использование рисовой соломы в качестве топлива;

Farmer Managed Rice Irrigation Project
Проект ирригации рисовых полей силами фермеров

- It's rice milk.
Это рисовое молоко.

That's rice paper.
Это рисовая бумага.

Hey, rice noodle!
Эй, рисовая лапша!

We're rice men.
Мы - рисовые мужчины.

Why rice cake?
Почему рисовый тортик?

It's rice crispies.
Это рисовые хрустяшки.

A big rice cake.
Большую рисовую лепёшку.

This is rice wine.
Это рисовая водка.

In that rice paddy.
На рисовом поле.

- Want some rice cakes?
Хочешь рисовых лепёшек?

A rice field produces a much greater quantity of food than the most fertile corn field.
Рисовое поле производит гораздо большее количество пищи, чем самое плодородное хлебное поле.

They'd flown over the southern jungles, above the weed-wild shouting leaves and rice paddies of the deltas.
Они летели над джунглями Юга, яркой листвой дикого леса, над рисовыми чеками в устьях рек.

There was a chocolate pudding, a piece of cake, some peach slices, some rice pudding, some jello—there was everything!
Шоколадный пудинг, кусок кекса, ломтики персика, рисовый пудинг, желе — все, чего душа пожелает.

A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered with water.
Хорошее рисовое поле во все времена года представляет собою болото, а в одно время года — болото, покрытое водою.

But in our sugar colonies the price of sugar bears no such proportion to that of the produce of a rice or corn field either in Europe or in America.
Но в наших колониях, производящих сахар, цена сахара в противоположность этому не соответствует цене продукта рисовых или хлебных полей в Европе или Америке.

The food produced by a field of potatoes is not inferior in quantity to that produced by a field of rice, and much superior to what is produced by a field of wheat.
Количество пищи, производимое картофельным полем, не уступает количеству, производимому рисовым полем, и значительно превышает количество пищи, даваемое пшеничным полем.

Blocks of ice cream in every flavor you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding—
Мороженое всех мыслимых видов, яблочные пироги, пироги с патокой, шоколадные эклеры и пончики с джемом, бисквиты, клубника, желе, рисовые пудинги…

And to this end they built themselves a stupendous super computer which was so amazingly intelligent that even before the data banks had been connected up it had started from I think therefore I am and got as far as the existence of rice pudding and income tax before anyone managed to turn it off.
Для этой цели был создан потрясающий суперкомпьютер, до того умный, что еще до подсоединения к нему банка данных выдал “я мыслю, следовательно, я существую” и умудрился, прежде чем догадались его выключить, логическим путем вывести возможность существования рисового пудинга и подоходного налога.