риск изменения - English translation

83. Представитель ЮНЕП указал на риски изменения погодных условий вследствие перемен климата для безопасности судоходства.

83. The representative of UNEP highlighted the risks of changing weather patterns due to climate change on the safety of navigation.

Чтобы подпадать под определение эквивалента денежных средств, инвестиционное вложение должно быть свободно обратимым в требуемую сумму денежных средств и быть сопряженным с низким риском изменения стоимости.

To qualify as a cash equivalent, an investment must be readily convertible to a known amount of cash and be subject to an insignificant risk of changes in value.

Эквиваленты наличности - краткосрочные высоколиквидные инвестиционные вложения, свободно обратимые в заранее известную сумму денежных средств и сопряженные с низким риском изменения по стоимости.

Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are subject to an insignificant risk of changes in value.

Несмотря на наличие многих рисков, изменение рабочей среды также представляет многочисленные возможности, требующие нового и более современного вида профессиональной подготовки.

Although there were many risks, the changing work environment also presented many opportunities, which required a new and more current type of skills training.

эквивалент денежной наличности -- любые краткосрочные, высоколиквидные инвестиции, которые легко обращаются в заведомо известный объем наличности и не подвержены значительному риску изменения стоимости;

cash equivalents - any short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to insignificant risk of changes in value;

В результате введения воздушного эмбарго доставку этих товаров приходится осуществлять не непосредственно воздушным транспортом из места их изготовления, а наземным транспортом, что сопряжено с риском изменения температуры и поэтому утратой ими своих свойств.

Because of the air embargo, instead of being shipped by air directly from the place where they are produced, these products are transported overland, with all the risk of changes of temperature - and therefore of spoilage - that this entails.

Денежные средства и их эквиваленты включают кассовую наличность, средства денежного рынка и краткосрочные, высоколиквидные инвестиционные инструменты, легко обмениваемые в известное количество денежных средств и неподверженные значительному риску изменения стоимости.

Cash and cash equivalents include cash on hand, money market and short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are subject to an insignificant risk of changes in value.

179. Риск изменения рыночной конъюнктуры -- это риск того, что изменение рыночных цен, как то валютных курсов, процентных ставок и цен на инвестиционные ценные бумаги, скажется на объеме поступлений Организации или на стоимости ее финансовых активов и обязательств.

179. Market risk is the risk that changes in market prices, such as foreign exchange rates, interest rates and prices of investment securities, will affect the Organization's income or the value of its financial assets and liabilities.

Риск изменения рыночной конъюнктуры представляет собой риск, связанный с изменением стоимости активов пенсионного плана из-за изменения различных рыночных факторов, как то процентных ставок, основных рыночных индексов, курсов валют и показателей волатильности рынков.

Market risk is the risk of change in the value of plan assets due to various market factor movements, such as interest rates, major market index movements, currency exchange rates and market volatility.

Чтобы подпадать под определение эквивалента денежных средств, инвестиционное вложение должно быть свободно обратимым в требуемую сумму денежных средств и быть сопряженным с низким риском изменения стоимости.

To qualify as a cash equivalent, an investment must be readily convertible to a known amount of cash and be subject to an insignificant risk of changes in value.

Эквиваленты наличности - краткосрочные высоколиквидные инвестиционные вложения, свободно обратимые в заранее известную сумму денежных средств и сопряженные с низким риском изменения по стоимости.

Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are subject to an insignificant risk of changes in value.

эквивалент денежной наличности -- любые краткосрочные, высоколиквидные инвестиции, которые легко обращаются в заведомо известный объем наличности и не подвержены значительному риску изменения стоимости;

cash equivalents - any short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to insignificant risk of changes in value;

Денежные средства и их эквиваленты включают кассовую наличность, средства денежного рынка и краткосрочные, высоколиквидные инвестиционные инструменты, легко обмениваемые в известное количество денежных средств и неподверженные значительному риску изменения стоимости.

Cash and cash equivalents include cash on hand, money market and short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are subject to an insignificant risk of changes in value.