Translation for "решена быть" to english

Решена быть

• decided to be
• be solved

Translation examples

decided to be

Вместо "Было решено принять" читать "Было решено в предварительном порядке принять".
For decided to adopt read decided to provisionally adopt

Всё было, наконец, решено;
All was decided at last.

Решили не эвакуироваться.
We decided not to go.

Я решил окликнуть его.
I decided to call to him.

Гарри решил, что стоит.
Harry decided on the truth.

но, однако, как же бы решить-то?
all the same, how is one to decide?

Вы и этого решить не осмелились?
You don't dare to decide even in this?”

И решил, что не осмелится.
He decided he didn’t dare.

Вот что мне нужно было решить.
Those things I must decide.

Он решился принять вызов.
He decided to accept the challenge.

Ей непременно надо решить… Ей непременно надо решить… Что ей надо решить?
She’d got to decide – she’d got to decide … What had she got to decide?

А потом ты можешь решить — все, что захочешь решить.
And then you can decide—whatever you want to decide.

Я решила: решу, что все это к лучшему. Он прав.
I decided to decide that it was for the best. He was right.

Сейчас я решила за нас, как когда-то он решил за них с Пейшенс.
I decide for us, now, as he once decided for Patience and himself.

— И поэтому вы решили убить его. — Не я решил.
“So you decided to kill him.” “I didn’t decide it.

Но решил, что лучше не надо.
But he decided not to.

И тогда он решился.
and that decided Luke.

– Да просто. Реши и смоги. – Вот так взять и решить быть счастливым?
"S'easy. Ya decide t'be." "You decide to be happy?

— Она еще не решила, — ответил Гэндзи. Она еще не решила!
"She hasn't yet decided," Genji said. She hadn't yet decided!

be solved

Это решило бы проблему?
Would that solve the problem?

Но это не решит палестинской проблемы.
But this will not solve the Palestinian problem.

Но герцог решил эту проблему.
But the Duke has solved this.

Эта задача уже решена.
The problem is already solved.

— Но почему? — запротестовал я. — Решая это уравнение, я делаю то же самое, что делаете, решая его, вы!
“Why?” I protested. “When I solve it, I do the same damn thing as when you solve it!”

Мир одного физика А вы решили бы уравнение Дирака?
The World of One Physicist Would You Solve the Dirac Equation?

– Когда мы решим эту проблему? – спрашивали Кинеса фримены. – Когда увидим мы Арракис, ставший раем?
When will we solve it? the Fremen asked. When will we see Arrakis as a paradise?

— Решая вашу проблему, я в то же время решу и свою.
By solving your problem at the same time I solve mine.

- Это ничего не решит.
That will solve nothing.

– Тогда решите эту проблему.
Then solve the problem.

Проблема была решена.
The problem was solved.

Я могу решить почти любую проблему, но я не могу решить эту.
I can solve almost any problem, but I can’t solve this.

И вот сейчас эта проблема решена.
The problem is solved.

Он решил все проблемы в своей жизни, решит и эту.
He had solved all the problems in his life and he would solve this one.

Если мой муж сказал, что путешествие решит твои проблемы, значит, оно их решит.
If my husband says traveling will solve your problem, then traveling will solve it.

– Так вы решили формулу?
You solved the equation?

— Я не могу ее решить!
I cannot solve it!