Translation for "решен в конце" to english

Решен в конце

• resolved at the end
• it settled at the end

Translation examples

resolved at the end

вакансии: как указывалось выше, это проблема должна быть решена к концу 2011 года;
Vacancies: as discussed above, this should be resolved by the end of 2011.

63. ЮНОПС проинформировало Комиссию о том, что, согласно его ожиданиям, этот вопрос будет решен к концу 2012 года.
63. UNOPS informed the Board that it expects the matter to be resolved by the end of 2012.

Большинство проблем, затронутых в этих жалобах, были решены к концу марта 2000 года путем заключения соглашения с правительством.
Most of these complaints were resolved by the end of March 2000 by way of settlement with the Government.

Если какое-либо дело не будет решено к концу 30-дневного периода, оно должно быть автоматически передано в Трибунал по спорам.
If a case was not resolved by the end of 30 days, it should be automatically referred to the Dispute Tribunal.

С учетом негативных последствий сохранения неопределенности в отношении будущего МУНИУЖ этот вопрос следует решить до конца года.
Given the negative impact of the uncertainty surrounding the future of INSTRAW, the situation should be resolved by the end of the year.

Большинство дел, касающихся таких лиц, будет решено к концу 2009 года, и большая часть частной собственности будет возвращена её бывшим собственникам.
Most cases involving such persons would be resolved by the end of 2009 and most private property had been returned to the former owners.

10. Г-н КУДРЯВЦЕВ (Российская Федерация) выражает надежду на то, что вопрос о расширении состава Комиссии по народонаселению и развитию будет решен до конца текущего года.
Mr. KUDRYAVTSEV (Russian Federation) expressed the hope that the question of whether the membership of the Commission on Population and Development should be enlarged would be resolved by the end of the year.

Хотя его делегация выражает сожаление в связи с отсутствием доклада Группы экспертов, он, как представляется, не влияет на финансирование, а бюджетные вопросы можно было бы решить к концу текущего года.
While his delegation regretted the absence of the report of the Expert Group, it seemed to have no bearing on financing and that the budget issues could be resolved by the end of the year.

Я всегда придерживался и продолжаю твердо придерживаться того мнения, что проблемы ядерного распространения, запрещения испытаний ядерного оружия и запрета этого оружия должны быть решены до конца XX столетия.
I have always upheld my position and still remain committed to the notion that problems of nuclear proliferation, the banning of nuclear-weapon tests and their prohibition must be resolved by the end of the twentieth century.

Расширенное бюро рекомендовало, чтобы, если это возможно, данный вопрос был решен до конца июня 2007 года, с тем чтобы дать Рабочей группе открытого состава возможность рассмотреть этот вопрос на своем следующем совещании.
The Expanded Bureau recommended that, if possible, the matter be resolved by the end of June 2007, so as to enable the Open-ended Working Group to consider the matter at its next meeting.

it settled at the end

Исландия считает, что с помощью Председателя Генеральной Ассамблеи этот вопрос может быть решен к концу года.
Iceland believes that, with the assistance of the President of the General Assembly, that matter can be settled before the end of the year.

24. Ее делегация понимает, что существуют вопросы, которые касаются конкретных сроков и должны быть решены до конца основной части сессии, и согласна с тем, что Комитету следует использовать остаток недели для завершения рассмотрения тех пунктов повестки дня, которые были уже представлены и по которым Комитет либо уже завершил первое чтение, либо находится в процессе этого.
24. Her delegation understood that there were time-bound issues which must be settled before the end of the main part of the session, and agreed that the Committee should use the remainder of the week to conclude its consideration of items that had already been introduced, and on which the Committee had either already concluded a first reading or was in the process of doing so.