Translation for "репутация быть" to english

Репутация быть

• reputation be
• reputation for being

Translation examples

reputation be

а) пользуются хорошей репутацией;
a) they are of good repute;

b) мониторинг репутации;
monitoring reputation;

– Отвечаю моей репутацией, барон. «Скажите-ка, – его репутацией!..» – Так распорядись, пусть его убьют, – велел барон.
"I'd stake my reputation on it, m'Lord." His reputation! "Have the man killed," the Baron said.

что ее репутация тем более хрупка, чем более она безупречна;
that her reputation is no less brittle than it is beautiful;

Так я начал приобретать репутацию довольно странную.
So I got a fancy reputation.

— Ну да, — хмыкнула Гермиона, — и репутация у нее кошмарная.
“Yes,” said Hermione sniffily, “and it’s got a horrible reputation.

Все, что принуждает определенное количество студентов посещать какой-либо колледж или университет, независимо от достоинств или репутации преподавателей, в большей или меньшей степени ведет к уменьшению необходимости таких достоинств и репутации.
Whatever forces a certain number of students to any college or university, independent of the merit or reputation of the teachers, tends more or less to diminish the necessity of that merit or reputation.

— Вряд ли, — сказал Сириус. — Я знаю ее репутацию и уверен, что она не из Пожирателей смерти.
“I doubt it,” said Sirius. “I know her by reputation and I’m sure she’s no Death Eater—”

Люди, не имеющие собственности, могут наносить вред только личности или репутации друг друга.
Men who have no property can injure one another only in their persons or reputations.

Поначалу я немного побаивался: такие красавицы да с такой репутацией — и так далее, и тому подобное.
At first I was a little bit afraid: the girls were so beautiful, they had such a reputation, and so forth.

Тем временем, репутация моя все укреплялась, потому что раз за разом происходило следующее: кто-нибудь говорил мне: «Послушайте, Фейнман!
After a while my reputation began to sail, because things like this would happen: Somebody would say, “Hey, Feynman!

Да он на все был готов ради собственной репутации, он всю жизнь посвятил тому, чтобы стать министром.
Anything that threatened to tarnish his reputation had to go; he had dedicated his whole life to becoming Minister of Magic.

М. — Вас заботит его репутация? — Репутация?
"Do you care anything about his reputation?" "Reputation?"

— Отвечаю моей репутацией, барон. «Скажите-ка. — его репутацией!..»
"I'd stake my reputation on it, m'Lord." His reputation!

– По делу или без дела, ты рискуешь своей репутацией, а… – Репутацией! – сказала она.
On business." "Business or not, it's worth your reputation, and–" "Reputation," she said.

— Сомнительной репутации?
“Questionable repute?”

– Мне известна только его репутация.
Only by reputation.

— При вашей репутации...
“With your reputation ...”