Translation for "репетиторство" to english

Репетиторство

noun

• tutoring

Translation examples

tutoring noun

Другой платной формой дошкольного образования является репетиторство - подготовка к школе.
Tutoring is another type of paid-for pre-school education.

В 1987 году были открыты начальные школы и создана система репетиторства для детей греческих иммигрантов.
Moreover, since 1987 elementary public schools and tutoring for children of Greek immigrants have been available.

Организация CRN-K выразила озабоченность в связи с постоянным ростом и широким распространением частного репетиторства и образования.
CRN-K was concerned about the consistent growth and widespread use of private tutoring and education.

Низкие зарплаты учителей в Мьянме вынуждают их заниматься репетиторством, зачастую необходимым для лучшей успеваемости детей, но налагающим дополнительное финансовое бремя на семьи.
In Myanmar, low salaries lead teachers to conduct extra-curricular tutoring that is often essential to students' success but poses an additional cost to families.

59. Далеко идущие последствия с точки зрения развития системы школьного образования и усиления социального неравенства имеет практика частного репетиторства, существующая в государственных и частных школах.
59. The practice of private tutoring in private and public schools has far-reaching implications for school education services and social inequalities.

Приватизация проникает практически во все сферы образовательной деятельности: от административного аппарата до разработки политики, от формального предоставления услуг в образовательных учреждениях до внеклассных мероприятий, например частного репетиторства.
Privatization is penetrating into almost all aspects of the education endeavour, from the administrative apparatus to policymaking and from formal provision in education settings to out-of-school activities, such as private tutoring.

Он также обеспокоен информацией об углублении неравенства в образовании и тем фактом, что вероятность поступления в высшие учебные заведения зачастую обусловлена способностью родителей оплачивать послешкольное репетиторство или платное образование.
It is also concerned about information regarding the deepening inequality in education and the fact that the chances of entering a high-level university for students are often determined by their parents' ability to afford after-school tutoring or private education.

Работают также курсы по ликвидации отставания для девочек с низким уровнем образования, налажена система репетиторства и создан национальный фонд поддержки школьниц, средства которого формируются за счет добровольных взносов государственного и частного секторов, неправительственных организаций и пожертвований добрых людей.
There were catch-up courses for girls with low educational levels, a tutoring system and a national fund to support girls' education which was fed by voluntary contributions from the public and private sectors, non-governmental organizations and people of good will.

Аналогичным образом, правительство Болгарии, действуя в партнерстве с неправительственными организациями, увеличило количество обучающихся в официальных школах детей из числа цыган благодаря предоставлению стипендий, транспортного обслуживания, учебников и учебных материалов, репетиторству, проведению совместных внешкольных мероприятий и общению с родителями и другими заинтересованными сторонами.
Similarly, the Government of Bulgaria, in partnership with non-governmental organizations, has enhanced the inclusion of Roma children in mainstream education through the provision of scholarships, transportation to and from schools, textbooks and school aids, tutoring, desegregated extracurricular activities and engagement with parents and other stakeholders.

Мы компенсируем это репетиторством.
We'll cover that in tutoring.

Я буду заниматься репетиторством.
I'm just doing some tutoring.

Ему может понадобиться репетиторство.
He might need some tutoring.

Это репетиторство... это воспитание.
This is tutoring. It's... it's mentoring.

Это твое первое репетиторство?
Is this your first job tutoring?

Как идет репетиторство? Тебе знакомо выражение
How's the tutoring going?

Я тут вообще из-за репетиторства
I'm just here for tutoring.

Репетиторство... так вы это называете?
Tutoring... is that what you're calling it?

Та, кто приходит на репетиторство.
The one who's come to tutor me.

Миссис Данфи, вы репетиторством не подрабатываете?
Mrs. Dunphy, do you ever tutor?

– Да, с ними самыми! – бодро ответила я. – Хотя это, скорее, репетиторство, они ведь на два года младше!
"Yep, the very ones," I answered cheerfully. "Though you could look at it as tutoring—they're only sophomores."

– А я думала, у тебя сегодня репетиторство, – сказала я. В этот момент из своей спальни вышла Шанти; на ней был черный брючный костюм.
“I thought you had to tutor today,” I said just as Shanti emerged from her bedroom wearing a black pantsuit.

Она была готова жить в тесноте, но зато недалеко от университета. Денег, которые присылали родители, и то немногое, что она сама зарабатывала репетиторством, на более просторную квартиру не хватало.
She'd had to sacrifice space in order to afford a place near campus on just her monthly allowance from home and the money she earned tutoring.

Когда настало время сочинять фугу, я взял деньги, заработанные воскресным репетиторством, и снял на две недели пляжный домик на острове Варион.
When it came time to begin the composition of the fugue, I took the money I'd made tutoring young musicians on the weekends and put it toward renting a beach house out on Varion Island for two weeks.

Деньги Аронс зарабатывал тем, что занимался репетиторством, изредка продавал картины, приглядывал за маленькими детьми из семей, живущих в том же доме, а кроме того, преподавал в скромной Городской школе.
Besides selling his art, he picked up a little money tutoring and baby-sitting (lots of small children in his apartment complex), and he had a small scholarship from the city.

Зарабатывает раза в четыре больше, чем убитый. И это не считая репетиторства. Откуда нам знать: может, он дает частные уроки и налогов не платит? – Пибоди незаметно сцепилась мизинцами с Макнабом, но тут же расцепилась, как только лифт остановился на пятом этаже.
He’d make easily four times what the vic did. Not counting any private tutoring he might pull in on the side and not report.” Peabody linked pinkies with McNab, then unhooked as they reached five. “Record on,”

Жеребец оглянулся. – Как и чаропевец из иного мира. И все-таки ты здесь. Джон-Том вспомнил времена репетиторства и заговорил с конем тем тоном, каким наставлял напуганных до оглупения юристов-первокурсников: – Послушай, перестань смотреть на костер и расслабься.
The stallion glanced back at him. “Neither does a spellsinger from another world, but you’re here.” Jon-Tom adopted his best professorial tone, the kind he used when tutoring befuddled first-year law students. “Why don’t you stop staring at that fire pit and relax?