Translation for "ремейк" to english

Ремейк

• remake

Translation examples

remake

Я ненавижу ремейки.
I hate remakes.

- Оригинал или ремейк?
- Original or remake?

Как насчет ремейка?
How about the remake?

Они хотят ремейков, я дам целый тюк ремейков!
They want a remake, I'll give them the mother of all remakes.

И запишем ремейк.
Then we'll do a remake.

Снимаем ремейк "Убийцы Сегуна".
We're remaking "Shogun Assassin."

Кто-нибудь видел ремейк?
Anybody see the remake?

Этот, ремейк Разыскивающего.
This one, a remake of Cruising.

Всем студиям нужны ремейки.
Aw, the studios just want remakes.

Сиквелы, ремейки - сплошная фигня.
Sequels and remakes, bunch of crap.

– В ремейках всегда перегибают палку, – сказал Лоуренс. Он отложил журнал и выключил лампу возле дивана.
“They always screw up remakes,” said Lawrence, putting down his magazine and snapping off the light at the head of the couch.

Ну, знаешь, как в старом «Полтергейсте», или в дурацком ремейке «Привидений», или в тех кровавых фильмах, где бегает парень в хоккейной маске.
You know, like in the old Poltergeist or that mess of a remake of The Haunting or those slasher movies with the guy in the hockey mask or whatever.

– Только в первой версии, – заметил Дар. – В ремейке враг подкрадывался к шефу ФБР, и это был не Эдвард Фокс, а Брюс Уиллис.
“Only in the original,” said Dar. “In the remake it’s the head of the FBI who’s being stalked. And not by Edward Fox but by Bruce Willis.”

Брайан заметил, что повторение — не обязательно плагиат, это суть постмодерна, а если шире — основа современного культурного гештальта, проявляющаяся во всем — от клонирования овец до ремейка старых фильмов. Чем еще заниматься после конца истории?
Brian observed that repetition is not necessarily plagiarism, it is the very essence of the postmodern, or - to put it in broader terms - the foundation of the modern cultural gestalt, which is manifested in everything, from the cloning of sheep to remakes of old movies, for what else can you do after the end of history?