Translation examples
46. В данном случае компания Соединенного Королевства "Бритиш Америкэн тобакко Плс." объявила о заключении соглашения с акционерами "Ротманс интернэшнл", швейцарской компанией "Компани финансьер ришмонт АГ" и южноафриканской компании "Рембрандт груп Лимитед" о слиянии их международных подразделений по производству табачных изделий в январе 1999 года.
In this case, British American Tobacco Plc of the United Kingdom announced the conclusion of an agreement with the shareholders of Rothmans International, Compagnie Financiere Richemont AG of Switzerland and Rembrandt Group Limited of South Africa to merge their international tobacco business in January 1999.
Рембрандт, Вермир, Дега.
Rembrandt, Vermeer, Degas.
Рембрандт, Пикассо, Микеланджело.
Rembrandt. Picasso. Michelangelo.
Рембрандт, мой милый Рембрандт, что же может остановить тебя?
Rembrandt, my sweet Rembrandt, what can stop you now?
Это... мой Рембрандт.
This... is my Rembrandt.
О какой великолепный Рембрандт.
A superb Rembrandt.
На самом деле, Рембрандта...
Indeed. That Rembrandt.
Боже, это Рембрандт.
My God, that's a Rembrandt.
Ладно, пойдем, Рембрандт.
All right. Let's go, Rembrandt.
Подлинный Рембрандт на стенах.
Real Rembrandts on these walls.
Она задумчиво смотрела не Рембрандта.
She looked thoughtfully at Rembrandt.
Наконец Рембрандт решилась.
Finally, Rembrandt took the bit in her teeth.
Рембрандт ответила не сразу.
Rembrandt didn't answer right away;
– А что надо сделать? – спросила Рембрандт.
"What needs doing?" asked Rembrandt.
домик Рембрандта меня не интересовал;
I wasn't interested in Rembrandt's house;
То ли Рембрандта, то ли Рубенса, не помню.
By Rembrandt, or maybe Rubens, I don’t remember.”
Рембрандт нервно облизнула губы.
Rembrandt licked her lips nervously.
Рембрандт украдкой подмигнула напарнику.
Rembrandt sneaked a wink at her partner.
Рембрандт села прямее. – Сигнал.
Rembrandt sat up straighter. "A signal.