Translation for "религиозные фундаменталисты" to english

Религиозные фундаменталисты

• religious fundamentalists

Translation examples

religious fundamentalists

Необходимо добиться того, чтобы органы, вырабатывающие политику, были свободны от влияния религиозных фундаменталистов.
We need to ensure policy-making venues are free from the influence of religious fundamentalists.

В связи с распрями между индусами и мусульманами религиозные фундаменталисты инспирировали в этом месте ряд актов насилия.
The place had witnessed a series of violent acts engineered by religious fundamentalists following Hindu and Muslim disputes.

Конференция осудила насилие в отношении женщин и их дискриминацию религиозными фундаменталистами и потребовала от правительств выполнения их обязанностей по защите прав человека женщин.
The meeting had condemned violence and discrimination against women by religious fundamentalists, demanding that Governments discharge their responsibilities in protecting the human rights of women.

Такой форум позволил бы открыто обсуждать основные вопросы, имеющие сугубо религиозный характер, и в то же время разоблачать и изолировать религиозных фундаменталистов, прибегающих для продвижения своих целей к террору.
Such a forum would legitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause.

41. Расследование, проведенное Миссией, показало, что примерно три года назад гн Абу Адас превратился из беспечного подростка в религиозного фундаменталиста.
41. Enquiries carried out by the Mission established that approximately three years before, Mr. Abu Adas had changed from being a carefree teenager and became a religious fundamentalist.

Комитет обеспокоен также активизацией деятельности групп религиозных фундаменталистов в некоторых регионах, которые выступают за строгое толкование законов шариата, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер.
The Committee is also concerned about the rise of religious fundamentalist groups advocating restrictive interpretations of sharia law, which discriminate against women, in several regions of the country.

Она также отметила вывод автора исследования о том, что лишь незначительная часть этих людей принадлежала к религиозным фундаменталистам и что мотивами большинства из тех, кто участвовал в этих актах, было сопротивление оккупации территории иностранными войсками.
She also noted the study's conclusion that only a minority of these individuals were religious fundamentalists, and that the majority of persons engaging in these acts were motivated by opposing occupation of territory by foreign forces.

Эскалация действий международного терроризма и религиозного экстремизма в Центральной Азии направлена на создание в регионе единого религиозно-фундаменталисти-ческого государства, что может привести к коренному изменению геополитической обстановки с непредсказуемыми последствиями.
The escalation in acts of international terrorism and religious extremism in central Asia was designed to establish in the region a single religious-fundamentalist State, which might lead to a radical change in the geopolitical situation, with unpredictable consequences.

В частности, мы имеем в виду признание права всех женщин контролировать свое сексуальное здоровье и их доступ на равноправной основе к экономическим ресурсам. "Право быть другими", провозглашенное религиозными фундаменталистами, не должно препятствовать выполнению этих новых принципов.
In particular, we have in mind the recognition of the right of all women to control their sexual health and their access, on an equal footing, to economic resources. The “right to be different” claimed by religious fundamentalists should not hamper the implementation of these new principles.

Группа религиозных фундаменталистов во главе с человеком по имени Сорен.
A group of religious fundamentalists led by a man named Soren.

Ну да, этого ж стране как раз и не хватает, побольше религиозных фундаменталистов.
Yeah, cos that's what the country needs, more religious fundamentalists(! )

Такая форма гена присуща, в основном, политическим и общественным деятелям, религиозным фундаменталистам и знаменитостям.
This form of the gene exists among politicians, policy advocates, religious fundamentalists, and celebrities.

Примерно через год вежливый космолог был убит алжирскими религиозными фундаменталистами – они сочли, что его теория Вселенной есть кощунство против слов пророка Юсуфа Смита, начертанных на двух золотых скрижалях.
A year or so later, the polite cosmologist had been murdered by Algerian religious fundamentalists who thought his account of the universe a blasphemy against the words of the prophet Yusuf Smith as inscribed on his two tablets of gold.