Translation for "ректор университета" to english

Ректор университета

noun

• principal
• prex
• prexy
• chancellor

Translation examples

principal noun

7. Что касается сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, то заместитель Ректора Университета выполнял функции главного советника по реформе и был основным автором доклада Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций (А/57/387).
7. As regards cooperation with the United Nations, the Vice-Rector of the University had served as senior adviser on reform and principal writer for the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations (A/57/387).

20. Две миссии, проведенные в Южной Африке, обеспечили более тесное сотрудничество и контакты со старшими должностными лицами из министерств образования, государственной службы и труда, а также из профессиональных ассоциаций работников институтов, таких, как Комитет ректоров университетов.
20. Two missions undertaken to South Africa produced closer collaboration and contacts with high-level officials from the education, public service and labour ministries and professional institutional associations such as the Committee of University Principals.

В состав этого комитета входит министр труда (председатель), министр промышленности и ремесел, министр торговли, министр образования, ректор университета, директор Бюро по трудоустройству, директора средних и начальных школ, директор Центра профессиональной подготовки, представители профсоюзов и организаций работодателей.
The Executive Committee is composed of the Minister of Labour (as Chairman), the Minister of Industry, Handicraft and Commerce, the Minister of Education, the University Rector, the Labour Office Director, the high and junior school principals, the Director of the Professional Training Centre, a representative of the trade unions and of the employers' organizations.

chancellor noun

- Совет избрал ректора Университета Кейптауна Грасу Машел (Мозамбик) Ректором Университета мира;
:: The Council has elected Graça Machel of Mozambique, Chancellor of the University of Cape Town, as Chancellor of the University for Peace.

Ректор Университета Сейшельских Островов
Pro-vice-chancellor of UniSey

Губернатор соответствующей провинции является ректором университета.
The Governor of the respective province is the chancellor of the university.

Консультант заместителя ректора университета Вест-Индии (УВИ)
Consultant to Vice-Chancellor, University of the West Indies (UWI)

Ректоры университетов независимо от пола получают равную заработную плату.
Regardless of their gender, university vice-chancellors received equal salaries.

Впервые женщина была назначена ректором университета, хотя он и является женским.
The first female university chancellor has been appointed, albeit of a women's university.

Удостоен награды ректора Университета Дакки и награды стипендиальной комиссии; награжден ректорской золотой медалью за высокие академические достижения.
Awarded the Dhaka University Chancellors Award, the Grants Commission Award and the Chancellors Gold Medal for outstanding academic performance.

Будь он хоть 13-летний мальчишка, хоть ректор университета.
Whether it's a 13-year-old boy or the chancellor of a university.

И честно говоря, больнице следовало бы поддержать эту работу охотнее, и я готова сказать это любому, кто послушает, даже самому ректору университета.
And frankly, this hospital should be supporting more of that, and I will say that to anyone who will listen, even the Chancellor of the university himself.

Лорд-мэр сидел в зале, и ректор университета.
The Lord Mayor was in the audience and the Chancellor of the University.

Его первым заместителем был, да и остается, ректор университета, вторым — один из делегатов-горожан.
His second was, and is, Chancellor of University, his third elected by Townfolk delegates.

Говорят, будто есть такие вещи, которые ни за какие деньги не согласится делать ни одна шлюха, но точно уж нет ничего такого, на что не пошел бы ректор университета, нуждающегося в средствах.
I hear that there are things no whore will do for money but I have yet to find anything that a university chancellor faced with a deficit will boggle at.

Вскоре после того, как они переехали в Голиаф, как я слышал, ректор университета Колт пригласил Мэйнарда вести курс высшей математики, читать лекции по математике то есть. Тот отказался.
"Soon after they moved to Goliath, I've heard, the Chancellor of Colt University asked Pa Maynard to teach a course on advanced mathematics; lecture on mathematics, that is. He refused.

В июне полковник Оджукву, приветствуя эмира Кано, своего современника и друга, с чьей помощью он смог удержать Кано от кровопролития в январе, при его назначении новым ректором университета в Нсукке, публично призвал свой народ вернуться в их дома на Севере.
In June Colonel Ojukwu, welcoming the Emir of Kano, his contemporary and friend, with whose aid he had been able to keep Kano without bloodshed in January, as the new Chancellor of the University of Nsukka, publicly called on his people to return to their homes and jobs in the North.

Впоследствии он сказал профессору Эни Нджоку, ректору университета в Нсукке и главе делегации Восточной Области на Конституционной Конференции, что когда ему стало ясно, что Говон в своем выступлении по радио 1 августа 1966 года намеревался объявить о роспуске Нигерийской Федерации, он все-таки убедил его вычеркнуть эти слова и заменить их другими.
He later told Professor Eni Njoku, the Chancellor of the University of Nsukka and leader of the Eastern Delegation to the Ad Hoe Constitutional Conference, that when it became obvious to him that Gowon intended to announce in his broadcast of I August 1966 the dissolution of the Nigerian Federation, he managed to persuade Gowon to strike out the words and substitute other ones.