Translation for "рекомендательное письмо" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
Представить рекомендательное письмо своего руководителя или духовного наставника; действие этого письма может быть продлено.
Letter of recommendation from his/her master or from a spiritual guide entitled to issue such a letter.
Заявки и рекомендательные письма на других языках, помимо английского, испанского или французского, Советом рассматриваться не будут;
Applications and letters of recommendation in languages other then English, French or Spanish will not be considered by the Board;
Заявки и рекомендательные письма на других, помимо английского, испанского или французского, языках Советом попечителей рассматриваться не будут;
Applications and letters of recommendation in languages other than English, French or Spanish will not be considered by the Board of Trustees;
а) Заявители должны представить наряду со своими заявками два рекомендательных письма и письмо (письма) о согласии от участвующих учреждений.
Applicants must submit with their applications two letters of recommendation and letter(s) of acceptance from participating institutions.
e) лицам, обратившимся с заявками, рекомендуется заполнить, подписать и датировать бланки своих заявок, а также приложить к ним рекомендательное письмо своей организации.
(e) Applicants are requested to fill out, sign and date their application forms and to attach a letter of recommendation by their or77ganization.
d) Совет не рассматривает заявок лиц без рекомендательного письма за подписью руководителя их организации коренного народа (как и лиц, не принадлежащих к коренным народам);
(d) The Board does not consider applicants who do not provide a letter of recommendation signed by an executive of their indigenous organization, nor an applicant who is not an indigenous person;
42. Совет постановил строго придерживаться руководящего принципа, согласно которому он не будет рассматривать заявления без рекомендательного письма за подписью руководителя соответствующей организации коренных народов.
42. The Board decided to implement strictly its guideline according to which it will not consider an application not supported by a letter of recommendation duly signed by an executive of their indigenous organization.
19. Совет постановил строго придерживаться руководящего принципа, согласно которому он не будет рассматривать заявления без рекомендательного письма за подписью руководителя соответствующей организации коренных народов.
19. The Board decided to implement strictly its guideline according to which it will not consider an application not supported by a letter of recommendation duly signed by an executive of the indigenous organization concerned.
Впечатляющее рекомендательное письмо, господин Галлагер.
Impressive letter of recommendation, Mr. Gallagher.
Он даже новые рекомендательные письма сочинил, посредственные и формальные.
He’d forged new letters of recommendation, which were lukewarm.
– Желаешь, чтобы я устроил твоей дочери рекомендательное письмо?
You want me to write your daughter a letter of recommendation?
Во всяком случае, не тогда, когда им гораздо проще дать рекомендательное письмо.
Not when they could far more easily give a letter of recommendation.
Джасперт украдкой пихнул сестру, чтобы напомнить о рекомендательном письме.
Jaspert gave her a nudge, and Deryn remembered the letter of recommendation.
Это было не самое доброе рекомендательное письмо, какое я когда-либо видел.
It wasn’t the kindest letter of recommendation I’d ever seen.
А рекомендательное письмо, которое я дала Мэри, не выдерживает ни малейшей критики, не так ли?
And a letter of recommendation from me would do poor Mary no good at all, would it?
Если девушки чему-то обучены, мы стараемся устроить их на работу через рекомендательные письма.
Well, if the girls have a trade, we do our utmost to restore them to it, with letters of recommendation.
Она далее отметила, что власти страны пребывания предоставили рекомендательные письма более чем 50 постоянным представительствам для предъявления банку <<Вашингтон ферст бэнк>> и другим банкам.
She noted further that the host country authorities had provided letters of introduction to over 50 Permanent Missions for Washington First Bank and other banks.
Достижению этой цели в немалой степени способствовало бы назначение одного должностного лица более высокого уровня, чем другие, которое могло бы вручать обычное рекомендательное письмо от Генерального секретаря главе правительства.
That objective would be well served by having one official of a higher status than the others who could present the customary letter of introduction from the Secretary-General to the Head of Government.
Эксперты высказали мысль о том, что координатор по делам Комитета должен быть снабжен официальным, подписанным Председателем рекомендательным письмом, которое поможет ему наладить отношения с надлежащим персоналом в соответствующих органах и учреждениях Организации Объединенных Наций.
Experts considered that Committee focal points should be provided with an official letter of introduction signed by the Chairperson to assist in the establishment of a relationship with relevant staff in the relevant United Nations bodies and agencies.
Властями также был признан факт нарушения данной адвокатской конторой статьи 47 указанного Закона в связи с тем, что рекомендательные письма, выданные двум адвокатам для посещения ими подзащитных, содержащихся в полицейском центре временного содержания Гуначжоу Панью, не были напечатаны на официальных бланках конторы.
The authorities also ruled that the firm had violated article 47 of the Lawyers Law, as it had failed to use the firm's formal letterhead when it issued a letter of introduction for two of its lawyers to visit a client detained in Guangzhou Panyu Police Detention Centre.
Эти усилия включают: а) предоставление рекомендательного письма для целей получения визы; b) проведение конференций участников торгов в миссиях по поддержанию мира или в соседних с ними странах; с) предоставление в случае необходимости транспорта для поездок в районе миссии; и d) проведение конференций участников торгов на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Such efforts include: (a) issuance of a letter of introduction for the purpose of obtaining visas; (b) holding bidders' conferences at a peacekeeping mission or countries surrounding the mission; (c) providing transportation within the mission area if required; and (d) holding bidders' conferences at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
Мне надо видеть полицеймейстера. Вот рекомендательное письмо.
I have a letter of introduction to Superintendent Notarlin.
- Ладно, дай мне рекомендательное письмо к Любитчу.
- All right, give me a letter of introduction to Lubitsch.
У меня есть рекомендательное письмо от Карла Уэзерса.
I have a letter of introduction here from Carl Weathers.
Но в любом случае я дам вам рекомендательное письмо к нему.
But I'll give you a letter of introduction to him anyway.
миссис Уилсон в эту минуту входила с подносом. – Она вам напишет рекомендательное письмо – напишешь, Миртл? – Какое письмо? – Она явно была озадачена.
Wilson entered with a tray. "She'll give you a letter of introduction, won't you, Myrtle?" "Do what?" she asked, startled.
– Рекомендательное письмо к твоему мужу, пусть мистер Макки сделает с него несколько этюдов. – Он пошевелил губами, придумывая: – «Джордж Б.
"You'll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him." His lips moved silently for a moment as he invented. 'George B.
— Но рекомендательного письма от него вы мне не привезли?
“But you do not bring me a letter of introduction from him?”
Леди допускаются только при наличии рекомендательного письма!
Ladies not admitted without a letter of introduction!
— Я дам вам рекомендательные письма. — Спасибо.
“I’ll give you letters of introduction.” “Thank you.”
Я попросил у Буонавентуры Кароли рекомендательные письма.
I’ll ask Buonaventura Caroli for letters of introduction.
Советники и врачи протянули ей рекомендательные письма.
The councillors delivered their letters of introduction, the physicians theirs.
Я дам тебе рекомендательные письма. — О, нет сомнений.
I will give you letters of introduction.” “Of course.
Я попросил ее снабдить меня рекомендательным письмом.
I asked her to write me a letter of introduction to him.
noun
—удь€ получает рекомендательное письмо от самого ƒжона Ѕаббера.
The judge gets a testimonial from Bubber.
И если бы я смог убедить вас в необходимости открытия парка, заручиться вашей поддержкой, и получить крошечные рекомендательные письма, я смог бы продолжить начатое дело.
And if I could just persuade you to sign off on the park, you know, give it your endorsement, maybe even pen a wee testimonial, I could get back on "shedual," uh, schedule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test