Translation for "резкой смене" to english

Резкой смене

• abrupt change

Translation examples

abrupt change

Кроме того, не можем мы игнорировать и тот факт, что такого рода застой, обусловленный резкой сменой умонастроений и подходов кое у кого из ключевых персонажей, явно удручает другие государства, но зато мог бы вдохновлять тех, кто все еще цепляется за ценности холодной войны.
Moreover, we cannot ignore the fact that this standstill, caused by an abrupt change of mind and attitude of some key players, has evidently disheartened other States, but could inspire those who still cling to coldwar values.

Он также сказал, что может попробовать забрать ее кольцо у г-на Г. После этого разговора автор заметила резкую смену в отношении к ней и в поведении со стороны г-на С. Он начал кричать на нее, унижая ее во время регулярных деловых совещаний и отказываясь утверждать подготовленные ею проекты и программы.
He also offered to attempt to obtain her ring from Mr. G. Following that conversation, the author noticed an abrupt change in the attitude and behaviour of Mr. S. towards her. He began shouting at her, embarrassing her during regular Business Division meetings and refusing to endorse the projects and programmes that she proposed.

И женщина тут же сказала, резко сменив тон:
And the female said, with an abrupt change of tone:

Подняв взгляд, она увидела, что он улыбнулся резкой смене темы.
Glancing up, she saw him smile at the abrupt change of subject.

И неизбежно резкая смена температуры воды и кислородное голодание повлияли на деятельность спорообразующих желез.
And inevitably, the abrupt change in temperature and oxygen concentration had started the spore-building glands again.

Резкая смена тембра ее голоса подтвердила подозрения Даники о том, что вампирша едва сдерживается.
The abrupt change in the timbre of her voice confirmed Danica’s suspicions that the vampire walked a very fine line between sanity and madness.

Удивленный резкой сменой ее настроения, Рюарк пристально смотрел на Шанну. Свернув один из чертежей, он играл этим пергаментным цилиндром.
Confused by her abrupt change, Ruark watched her closely as he rolled one of his drawings and played with the cylinder of parchment.

"Скиталец" начал быстро отворачивать от "Верного Выстрела", но этой резкой сменой курса воспользовались "Охотники за головами"
The Roamer quickly started to pull away from the Sureshot, but its abrupt change of direction had given the Jolly Man’s Headhunters time to catch up.

- прощебетала мама, резко сменив тон: в лифт втиснулись три дамы, в ярких блузках, с девяносто двумя пакетами, и встали вокруг нас.
she trilled with an abrupt change of tone, as three ladies in brightly coloured blazers squeezed themselves and their ninety-two carrier bags each in alongside us.

Неизбежный изгиб позвоночника и резкая смена температуры вызвали жуткую боль, которую Хэссон перенес почти безмолвно, уставившись прищуренными глазами в потолок.
The inevitable flexure of his back and the abrupt change of temperature initiated a period of torment which he bore in near-silence, staring at the ceiling through slitted eyes.