Translation for "резко прервала" to english

Резко прервала

• abruptly interrupted
• cut short

Translation examples

abruptly interrupted

Значительное число, пожалуй, даже большинство членов Специального комитета не хотели бы, чтобы начатая Председателем работа была резко прервана после проведения голосования на нынешнем заседании.
A substantial number, possibly a majority, of the members of the Special Committee did not wish to see the work begun by the Chairman abruptly interrupted with a vote at the current session.

Обсуждение, вдруг, резко прервал поступивший сигнал тревоги.
The debate was abruptly interrupted by a minor alarm.

- Зверь прав, - резко прервал капитан Варо'тен.
“The beast has a point,” Captain Varo’then abruptly interrupted.

cut short

Начавшего было возражать Усанаса резко прервал Эзана.
Ousanas' thundering rejoinder was cut short by Ezana.

Мое небрежное изучение окрестностей резко прервалось окликом с близкого расстояния.
My casual inspection of the surroundings was cut short by a hail from nearby.

Жалкое извинение было приготовлено заранее, но его резко прервали.
‘And what have you to say for yourself?’ He had had an abject apology all prepared, but it had been cut short.

Все дальнейшие рассуждения на эту многообещающую тему были резко прерваны прибытием Тима Линкинуотера и мистера Фрэнка Чирибла, суетливо встречая коих миссис Никльби мгновенно забыла обо всем остальном.
Any further reflections on this fruitful theme were abruptly cut short by the arrival of Tim Linkinwater and Mr Frank Cheeryble; in the hurry of receiving whom, Mrs Nickleby speedily lost sight of everything else.

Он прочистил горло, как будто собирался что-то сказать, но лишь испустил какой-то странный смешок и резко прервал его, чтобы выпить глоток воды, прежде чем обратиться ко мне: «Твои визиты всегда доставляют нам удовольствие!»
He cleared his throat as if about to speak, but instead he let out a forced, staccato laugh, which he suddenly cut short, to take a sip of water. Then he said to me: “We’re always glad to see you!”

Но леди Эвенел, схватив девочку за руку, круто повернулась и быстро пошла обратно в залу, не давая окружающим возможности судить, какое впечатление произвело на нее сообщение ребенка, которое она так резко прервала. Какое действие оно оказало на Тибб, ясно было из того, что она, не переставая креститься, шепнула на ухо Элспет: — С нами крестная сила! Девчушка-то видела своего отца!
But the Lady of Avenel, taking Mary in her hand, turned hastily away, and, walking into the hall, gave them no opportunity of remarking in what manner she received the child's communication, which she thus cut short. What Tibb thought of it appeared from her crossing herself repeatedly, and whispering into Elspeth's ear, "Saint Mary preserve us!--the lassie has seen her father!"