Translation examples
Так что мы вспоминали прошлое; а тем временем солдаты говорили потихоньку, но смеялись очень громко, резко, как мальчишки, замыслившие какое-то поганое дело, которое их пугает, но не настолько, чтобы заплакать и запроситься назад.
So we talked of the past, and so on, while at the long table the young soldiers muttered together, or laughed sharply like boys up to something bad which frightens them, but not enough to make them cry off.
Резко снизились цены.
Prices fell sharply.
Безработица резко возрастает.
Unemployment is rising sharply.
Резко увеличилось недоедание.
Malnutrition has increased sharply.
Резко возросла безработица.
Unemployment has sharply increased.
Резко усиливается взаимозависимость государств.
The interdependence of States is sharply increasing.
Их качество также резко критикуют.
It has also been sharply criticized.
Вместе с тем их судьбы резко различаются.
However, they had sharply varied records.
:: резкое сокращение доходов от туризма;
:: Sharply reduced revenues from tourism
— Нет, — резко возразил Дамблдор.
“No,” said Dumbledore sharply.
— Отойди! — резко сказала Гермиона.
said Hermione sharply.
– Зачем? – спросил Артур резко.
“Why?” said Arthur, sharply.
Том резко повернулся к Дэзи:
Tom turned to Daisy sharply.
— Чего? — резко спросила Гермиона.
“The what?” said Hermione sharply.
– Мы знакомы, – сказал Артур резко.
“We’ve met,” said Arthur sharply.
— Постойте, — резким тоном произнесла Нарцисса. — Да!
“Wait,” said Narcissa sharply.
— Заткнись, Малфой! — резко сказала ему Гермиона.
“Shut up, Malfoy,” said Hermione sharply.
Оба ученых резко вскинули головы. – Кто?
They both looked up sharply. “Who?”
— Что ты увидел? — резким тоном переспросила Гермиона.
“You saw the what?” said Hermione sharply.
Она говорила резко.
It was spoken sharply.
- Нет. - Сказала она резко.
‘No,’ she said sharply.
- резко сказала она.
she told him sharply.
- резко сказал Вотан.
said Vhotan sharply.
- резко сказал Словиэль.
said Slothiel sharply.
Форестер резко сказал:
Forester said sharply.
- резко спросил он.
he demanded sharply.
И он резко спросил:
And he said sharply:
- резко ответил он.
he answered sharply.
Но они резко остановились.
But they pulled up sharply.