Translation for "реестр ценных бумаг" to english

Реестр ценных бумаг

• securities register
• register of securities

Translation examples

securities register

[Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в руководстве по принятию будет разъяснено, что а) НОУЦБ создаются и эмитируются в соответствии с применимым законодательством, регулирующим деятельность коммерческих организаций; b) права держателей НОУЦБ определяются применимым законодательством, регулирующим вопросы удержания и передачи ценных бумаг; с) эмитент НОУЦБ обычно ведет реестр ценных бумаг, в котором регистрируется их эмиссия; и d) законодательство, регулирующее передачу ценных бумаг, обычно предусматривает, что лицо, для которого были эмитированы НОУЦБ, может передать НОУЦБ следующим образом: i) вручение сертификата получателю, если речь идет о сертифицированных НОУЦБ на предъявителя; ii) вручение и индоссамент сертификата в случае сертифицированных ценных бумаг, эмитированных на поименного держателя, и, для того чтобы передача имела силу в отношении эмитента, регистрации ценных бумаг на имя получателя в бухгалтерских книгах эмитента; и iii) регистрация НОУЦБ на имя получателя в бухгалтерских книгах эмитента в случае несертифицированных НОУЦБ.
[Note to the Commission: The Commission may wish to note that the Guide to Enactment will clarify that: (a) NIS are created and issued in accordance with the applicable business organizations laws; (b) the rights of the holders of NIS are determined by the applicable securities holding and transfer laws; (c) the issuer of NIS usually maintains a securities register in which the issue is recorded; and (d) securities transfer laws typically provide that the person to whom NIS have been issued may transfer the NIS by: (i) delivery of the certificate to the transferee in the case of certificated NIS in bearer form; (ii) delivery and endorsement of the certificate in the case of certificated securities issued to a named holder and, for the transfer to be effective against the issuer, registration of the securities in the name of the transferee in the books of the issuer; and (iii) registration of the NIS in the name of the transferee in the books of the issuer in the case of uncertificated NIS.