Translation for "регистратор актов гражданского состояния" to english

Регистратор актов гражданского состояния

• civil registry
• the registrar of civil status

Translation examples

civil registry

на формуляре, выдаваемом регистратором актов гражданского состояния, нельзя делать вычеркивания или удаления текста.
On the form provided by the registrar of the civil registry nothing is stricken or deleted.

32. Прежде чем приступить к церемонии заключения брака, регистратор актов гражданского состояния запрашивает следующие документы:
32. Before performing the marriage ceremony the Registrar of the Civil Registry will request the submission of:

Все лица, желающие вступить в брак, должны уведомить регистратора актов гражданского состояния о предполагаемом браке в месте жительства одной из сторон.
All persons who wish to enter in matrimony must notify the Registrar of the Civil Registry of the (intended) marriage of the place of residence of one of the parties.

однако необходимо, чтобы регистратор актов гражданского состояния уведомлялся уполномоченным регистратором брака о переносе торжественной процедуры заключения брака (пункт 1 статья 135 с) ГКС);
It is, however, required that the registrar of the civil registry is notified of the deviation for the solemnization of the marriage by the authorized marriage registrar (Art. 135c Paragraph 1 SCC).

в случае брака в присутствии регистратора брака признание внебрачных детей может осуществляться только посредством свидетельства о браке, если регистратор актов гражданского состояния был уведомлен о таком намерении до вручения формуляра.
Recognition of natural children in case of a marriage before a marriage registrar can only be done by marriage certificate if the registrar of the civil registry was notified of the intention to do so prior to handing over the form.

регистратор брака, в присутствии которого заключается брак, после его заключения в установленный срок передает регистратору актов гражданского состояния два экземпляра надлежащим образом заполненного и подписанного свидетельства о браке, не имеющего каких-либо повреждений.
The marriage registrar, before whom the marriage was solemnized, hands over two copies of the marriage certificate, properly completed and signed and intact, to the registrar of the civil registry within a set term, after the solemnization of the marriage.

если перенос процедуры связан с изменением места заключения брака или заменой регистратора брака, то тогда уже предоставленные три экземпляра формуляра передаются регистратору актов гражданского состояния, который вносит в них необходимые изменения и заверяет их (пункт 3 статьи 135 с) ГКС);
If a change of place of the solemnization is concerned or a replacement of the marriage registrar, then the three copies of the already provided form are given to the registrar of the civil registry who then makes the necessary changes and authenticates these (Art. 135c Paragraph 3 SCC).

регистратор брака, уполномоченный будущими супругами, после своего заявления о том, что согласно статье 135 брак будет заключен по религиозному обряду, уполномочивается запросить от регистратора актов гражданского состояния три экземпляра формуляра акта о заключении брака (статья 135 а) ГКС);
authorized to request the handing over of the form of the marriage deed in threefold from the registrar of the civil registry, after having made a statement according to Article 135, that the marriage will be solemnized by religious ceremony (Art. 135a SCC).

после этого, если перенос процедуры касается только десятидневного срока, упомянутого в пункте 1 а) статьи 135 b), брак может торжественно заключаться в присутствии регистратора брака, но не позднее чем через 10 дней после уведомления о переносе срока регистратора актов гражданского состояния (пункт 2 статьи 135 с) ГКС);
The marriage can then still be solemnized before the marriage registrar at the latest on the tenth day after the notification of the registrar of the civil registry, if the deviation only relates to exceeding the term of ten days mentioned in Article 135b Paragraph 1 under a (Art. 135c Paragraph 2 SCC).

38. Закон содержит предписания о том, что административные процедуры, связанные с заключением брака, в том числе по религиозному обряду, осуществляются в основном регистратором актов гражданского состояния, однако без какой-либо обязанности для будущих супругов лично являться к регистратору, что имеет важное значение с учетом плохого сообщения в округах и внутренних районах страны.
38. This regulation is set up in such a manner that the administrative activities related to the marriage solemnization, also when this is done by religious ceremony, will be performed mainly by the registrar of the civil registry, however without any obligation for the future spouses to personally go to the registrar, which is important, given the poor connections in the districts and in the interior.