Translation examples
noun
Одним из исключений является регби, поскольку в большинстве деревень имеются клубы регби, которые участвуют в организованных соревнованиях.
Rugby is an exception, as most villages have rugby clubs that participate in organized competitions.
Пасха, сезон регби, сезон ГАА (июль-август), Кубок мира по регби и рождественские каникулы
Easter, Rugby sporting campaign, GAA Special (July-August), Rugby World Cup and Christmas
Помимо регби, основными видами спорта, которыми занимаются в деревнях, главным образом вне рамок соревнований, являются кирикити (самоанский крикет), волейбол, футбол и тач-регби.
Other than rugby, the main sports played mainly at a non-competitive level out in the villages are kirikiti (Samoan cricket), volleyball, soccer and touch rugby.
Член Правления по организации чемпионатов мира по регби САБК -- 1995 год
Member of SABC Rugby World Cup Board -- 1995
Не мог сказать, что, сколько бы его ни заставляли бегать вокруг поля для регби, он так и не полюбил регби.
He couldn’t tell him that no matter how many times they made him run round the rugby pitch he was never going to like rugby.
Но возможно, они не знакомы с правилами регби;
But perhaps they don't know the rules of rugby football;
Я из-за этого пропустил международный матч по регби.
I'm supposed to be at the International rugby match at Murrayfield.'
— Это — наука, а не схватка в регби, — заявил я.
“This is science, not one of your rugby scrums,” I snapped.
— А как же преподавание, или курирование внеклассной работы, или регби и прочее?
“Won’t you be training, or supervising extracurricular, or rugby, or something?”
он ездил в Питермарицбург и по округе, чтобы поиграть в регби и поло;
there were trips to Pietermaritzburg and the surrounding districts to play rugby and polo;
noun
Велико также участие женщин в командных видах спорта, таких как нетбол, баскетбол, волейбол, тач-регби, футбол, гандбол и гребля на каноэ.
There is also a high participation by women in team sports such as netball, basketball, volleyball, touch rugby, football, handball and canoeing.
Хотя мы являемся дружескими соперниками на футбольном поле для регби, здесь, в Ассамблее, мы абсолютно уверены, что, поскольку г-н Председатель обладает большим опытом и внушительным авторитетом, мы все можем ожидать еще одну результативную сессию Генеральной Ассамблеи.
While we are friendly rivals on the rugby football field, we are absolutely confident here that, with his extensive experience, and impressive credentials, we can all look forward to another successful session of the General Assembly.
Они коротали дни, обсуждая соревнования по регби и вспоминая дом.
They spent most of their time choosing sides for Rugby football games and talking about Home.
В тот момент мальчик очень надеялся, что его возьмут в сборную школы по регби. 3 октября 1937
He was hoping to get into the school rugby football team.] 3 October 1937
Что же касается представителя нашей газеты, известного спортсмена и игрока в регби международного класса Э.
As to our own representative, the well-known athlete and international Rugby football player, E.
Мэттью с Мартином заговорили о регби. Оно было пожестче американского футбола.
Matthew and Martin began to discuss Rugby football, which sounded more brutal even than American football.
– Конечно, вы можете это сделать, – с сомнением сказал Бизант, – только что ему это даст, кроме разве нового тренера по регби?
“Yes, you could do that,” Besant agreed dubiously, “but would it serve any real purpose-apart from providing him with expert coaching in rugby football?”
Не утруждая себя тщательным подсчетом поголовья, можно было сказать, что их тут по меньшей мере штук двадцать: гоблины играли во что-то вроде регби большой металлической корзинкой для бумаг, которая обычно жила под столом секретарши.
He didn’t bother with a meticulous headcount, but there were at least twenty of them, apparently playing some form of rugby football with the large metal waste-paper basket that usually lived under the receptionist’s desk.
Джонни вывел команду гостей на гладкий зеленый бархат поля и, делая пробежки и разминая спину и плечи, посмотрел на заполненные трибуны, отыскивая там первосвященников регби.
Johnny led the visiting team out on to the smooth green velvet field, and while he jogged and flexed his back and shoulders he looked up at the packed stands seeking assurance that the high priests of rugby football were all there.
noun
Когда приедешь, привези мне бутсы для регби а также ирландского спаниеля.
- "Bring my rugger boots. "Also, Irish Water Spaniel. Urgent.
Кому нужно снотворное, когда рядом с тобой шесть ребят из регби-команды?
Who needs Rohypnol, when you've got six rugger-buggers by your side?
Я хочу сказать, могут они стоять целый день под дождем и смотреть регби?
Would they stand all afternoon in the mud, watching a rugger match?
Но я ушел в отставку... и хочу создать здесь лучшую команду по регби в Глостершире.
Still, retired now, and I'm going to make Hockley-cum-Meston the best rugger village in Gloucestershire.
Знаешь, я играл в регби за Кембридж в те дни, когда по Земле еще ходили динозавры.
You know, I used to play rugger for Cambridge, back in the days when the dinosaurs roamed the earth.
Когда я открыл для себя Мопассана, регби было заброшено.
When I discovered Maupassant even rugger went.
Я никогда не бегал так быстро, даже когда играл в регби.
I have never dodged so fast, even on the rugger field.
В классических школах регби не в ходу — у них единственно футбол.
They don’t play rugger at grammar schools – it’s all soccer.
Даже в команде регби, по моим понятиям, были одни старики.
Even the rugger club consisted of old men by my standards.
— Если снова придется торчать на этом скотском регби, я, наверно, тут же кончусь.
I think I shall die if ever I have to watch one of those beastly rugger games again.
— Он показывал нам, — объяснил Феррарс, — как играл в регби за команду Кембриджа в 1891 году.
'He was showing us,' Ferrars explained instantly, 'how he played rugger for Cambridge in '91.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test