Translation for "реализуемый" to english

Реализуемый

adjective

• realizable
• cashable

Translation examples

realizable adjective

В то же время следует отметить, что имущество не является реализуемым имуществом, если:
However, it should be noted that property is not realizable property if:

e) Обременительные, не имеющие ценности и трудно реализуемые активы
(e) Burdensome, no value and hard to realize assets

Все реализуемое имущество может быть заморожено, включая имущество, переданное другим сторонам.
All realizable property can be frozen, including property transferred to other parties.

Генеральный прокурор может обратиться в Суд с ходатайством о принятии запретительного приказа в отношении любого реализуемого имущества, находящегося в собственности обвиняемого, или конкретно указанного реализуемого имущества, находящегося в собственности другого лица, помимо обвиняемого.
the Director of Public Prosecutions may apply to the Court for a restraining order against any realizable property held by the defendant or specified realizable property held by a person other than the defendant.

Какие минимальные и постепенно реализуемые меры должны принимать государства?
What types of minimum measures, as well as measures of progressive realization, should States take?

- термины, весьма важные для конкретных задач, реализуемых в рамках сферы действия Конвенции,
terms very important for specific tasks realized under the scope of the Convention,

Чистая дебиторская задолженность по кредитам выражает чистую реализуемую стоимость выплаченных кредитов.
Net loans receivable constitute the net realizable value of loans disbursed.

Чистая дебиторская задолженность по займам представляет собой чистую реализуемую стоимость выданных кредитов.
Net loans receivable is the net realizable value of loans disbursed.

Доход от <<мушарака сукук>> и <<мудараба сукук>> представляет собой часть прибыли, реализуемой предприятием.
The return on musharaka and mudaraba sukuk is a portion of the profits realized by the enterprise or venture.

25. К числу конкретных проектов, реализуемых в настоящее время и намеченных к осуществлению в будущем, относятся:
25. Specific projects that are currently being realized and will be implemented in the future, include:

Стоит ли удивляться, говорит Говинда, что человек придает столь важное значение всем реализуемым возможностям и столь страстно стремится оторваться от поверхности земли?
Small wonder, said Govinda, that human beings stress so fiercely the next realizable possibilities and are so eager to bound from the surface of the earth.

– Да, конечно, я точно знаю, что ты имеешь в виду, и все эти проблемы, на самом деле, мне тоже приходили в голову, но то, чего я хочу, – это реализация таких факторов, что в случае, если придется зависеть от шопенгауэровской дихотомии для любого внутренне реализуемого… – И дальше по тексту – штуки, которых я ни на йоту не понимал, да и он сам – тоже.
And he said, "Yes, of course, I know exactly what you mean and in fact all those problems have occurred to me, but the thing that I want is the realization of those factors that should one depend on Schopenhauer's dichotomy for any inwardly realized… " and so on in that way, things I understood not a bit and he himself didn't.

cashable adjective

Кредитные учреждения Йемена принимают под залог любое легко реализуемое имущество, что дает им возможность выдавать кредиты и оказывать финансовые услуги независимо от пола.
The monetary system in Yemen accepts cashable insurance items in order to grant credits and financial facilities regardless of gender. Table (23)