Translation examples
Недостаточно лишь реагировать на конфликты.
It is not enough to react to conflict.
а) способность реагировать на неожиданные ситуации;
(a) The capacity to react to unexpected eventualities;
Могут бурно реагировать с водой.
May react vigorously with water
На обращения следователей он больше не реагировал.
He no longer reacted to the calls of the investigators.
Он реагировал на всё происходящее.
He reacted to everything that happened.
И как Мэддокс реагировал на это?
And how did Maddox react to that?
Иначе мы лишь реагировали на него, а нам было нужно, чтобы он реагировал на нас.
Otherwise, all we're doing is reacting to him, and we needed him to react to us.
А как реагировали на это твои домашние?
How did your family react to it?
Он всего лишь реагировал на сигнал.
Well, he was simply reacting to the tip-off.
Планы должны меняться, приспосабливаться, реагировать на обстоятельства.
Plans need to change, adapt, react to circumstances.
И как знаток реагировал на все это?
And how'd the maestro react to all that?
Ты начал реагировать на вирус.
It's for your own good, Brendon. You've started to react to the virus.
А как консул реагировал на все это?
And how did the consul react to all this?
Кто знает, как она будет реагировать на это?
Who knows how she'll react to an approach?
И вообще у него мерзкий характер. Видел, как он реагировал, когда его не приняли? Тебе не нужен в команде такой скандалист. — Наверное, не нужен, — сказал Гарри. — Но ведь это нечестно, Гермиона!
Anyway, he’s got a nasty temper, you saw how he reacted when he didn’t get in—you wouldn’t have wanted someone like that on the team.” “No,” said Harry. “No, I suppose that’s true. But wasn’t that dishonest, Hermione?
— Как она на это реагировала? — Совсем не реагировала.
‘How did she react?’ ‘She didn’t react.
Как он будет реагировать?
How would he react?
— И как она реагировала?
“How did she react?”
— Я… я реагировал неадекватно.
I…reacted inappropriately.
Мирский не реагировал.
Mirsky did not react.
Комбины не реагировали.
The Comprise did not react.
Он будет реагировать на нынешнюю реальность.
It will be responding to a present reality.
Как же мы должны реагировать на это?
How do we respond to this?
И именно вместе они должны реагировать на них.
And it is together that they must respond.
Получать и реагировать на окружающие сигналы
Receive and respond to surrounding signals
а) постоянно реагировать на нужды граждан;
(a) Respond constantly to the needs of citizens;
Разве не должна реагировать на это и КР?
Should not the CD also respond?
h) способность реагировать на чрезвычайные ситуации.
capacity to respond to emergencies.
ЮНЕП будет опережающе реагировать на эти изменения.
UNEP will respond proactively to these directional shifts.
В результате этого он вообще не стал никак реагировать.
As a result, it did not respond at all.
Я перестала реагировать на лекарства.
I've stopped responding to treatments.
Мы должны реагировать на это!
We must respond to that!
Она не реагировала на лекарства.
She didn't respond to the meds.
Она не реагировала на радиацию.
She didn't respond to the radiation.
Вегенер должен реагировать на стероиды.
Wegener's would have responded to steroids.
Эпран перестал реагировать на кордразин.
Epran has stopped responding to the cordrazine.
Необходимо реагировать на малейшие...
The motivation to respond to subtle pressure increases if...
Почему оно будет реагировать на него?
Why it would respond to him?
Даже реагировать на это не стоит.
It's not even worth responding to.
В то время, как я реагировал очень хорошо, он не реагировал на это вообще.
While I had responded very well, he had not responded at all.
Как же мне реагировать?
“What’s the proper way to respond?”
Если она может реагировать на вас, то, возможно, мы сумеем помочь ей научиться реагировать на других.
If she can respond to you, she may be helped to respond to others.
Она никак не реагировала.
She did not respond.
Девочка не реагировала.
The girl did not respond.
Гарольд не реагировал.
Harold did not respond.