Translation examples
Отец ребенка Ахмед А-Рахми не мог понять, почему ему не разрешают похоронить своего собственного ребенка в последний раз, опасаясь также, что солдаты поступят с телом не так, как подобает.
The child's father, Ahmed A-Rahmi, could not understand why he was not allowed to bury his own child for the last time, also fearing that soldiers would not treat the body with due respect.
В число убитых во время этого налета входят: Ахмад Хассан аль-Файуми (24 года), Мохаммад Рашад Абид (28 лет), Ахмад Шадех Аабид (23 года), Ашраф Самих Кахил (23 года); Мохаммад Акрам аль-Накхалех (21 год), Алаа Зухаир Кхалифех (23 года), Рами Фатхилсса (27 лет), Марван Зухаир Рахми (25 лет), Ийяд Бадер Джибил Аккави (20 лет), Виссам Файез Юсеф Хассан (24 года), Кхалед Али Хассан Шалуф (17 лет), Амджад аль-Хаттаб (16 лет).
GE.03-11083 (E) 060303 Among those killed during the raid are Ahmad Hassan al-Fayoumi (24), Mohammad Rashad Abid (28), Ahmad Shadeh Aabid (23), Ashraf Samih Kahil (23), Mohammad Akram alNakhaleh (21), Alaa Zuhair Khalifeh (23), Rami Fathi Issa (27), Marwan Zuhair Rahmi (25), Iyyad Bader Jibril Akkawi (20), Wissam Fayez Yusef Hassan (24), Khaled Ali Hassan Shalouf (17), Amjad al-Hattab (16).
Нас встретили два сына Рахми-эфенди, такие же веселые и улыбчивые, великаны.
Rahmi Efendi had two strapping sons who were as good-hearted as he was.
что покойный Рахми-эфенди — пожилой председатель исламистской партии, каждый вечер выступавший по телевизору с резкими заявлениями;
while the late Rahmi Efendi was a dead ringer for the elderly head of the Islamist party, who would fulminate on the evening news;
В первые годы его протез пугал нас с братом, но потом мы попривыкли и часто играли с ним, когда приходили к отцу, потому что Рахми-эфенди всегда был веселым и много шутил.
In the beginning, my brother and I were terrified of the artificial hand, but because of Rahmi Efendi’s big smile and his unfailing kindness to us, in time he made the hand into a toy for us.
Однажды вечером, когда я стоял у окна в той комнате, Фюсун подошла ко мне и сказала, что эта женщина — вдова Рахми-эфенди, того самого, у которого был протез вместо руки и который много лет проработал на фабрике моего отца.
It was only when Füsun came to stand beside me in the back room one night that I realized this was the widow of Rahmi Efendi, the man with the artificial hand who had worked in my father’s factory for so many years.
Глядя на предметы маленькой, бедной, но чисто убранной квартиры (на стене висело два самых модных в 1950-е годы предмета домашнего интерьера: барометр и фигурно выписанная басмала[7] в рамке), я в какой-то момент почувствовал, что сам готов заплакать вместе с женой Рахми-эфенди.
As I looked around the small, threadbare, but immaculate room (there was a lovely barometer of the type so fashionable in the 1950s, and a beautifully executed framed calligraphy saying Bismallah), there was a moment when I thought I was going to join with Rahmi Efendi’s wife in crying.
Ко мне подошли три человека, один из них — столяр, мастерская которого располагалась по соседству, на спуске, другой — старший сын Рахми-эфенди, носивший протез руки, а третий — старинный приятель Тарык-бея, с которым тот каждый день после обеда играл в карты;
At one point three men-the Laz carpenter whose shop was just up the hill, the eldest son of Rahmi Bey (whose artificial hand will be familiar to all museum visitors), and an old friend who often came to play cards with Tarık Bey in the afternoons-embraced me each in turn, repeating the traditional entreaty not to die with the dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test