Translation for "рафаилу" to english

Рафаилу

• raphael

Translation examples

raphael

Она ухаживает за Рафаилом.
She's been looking after Raphael.

А что с Гавриилом и Рафаилом?
What about Gabriel and Raphael?

Что ты планируешь делать с Рафаилом?
What are you planning to do about Raphael?

Мне насрать на вашу идиотскую битву с Рафаилом.
I could give a rat's ass about your little pissing match with Raphael.

И да будет всем известно, что... вы либо с Рафаилом, либо со мной.
And let it be known -- you're either with Raphael or you're with me.

И тогда, невидимый, я примкнул к Михаилу и Рафаилу и отправился домой.
And then, invisible, I joined Michael and Raphael and went Home.

– На «Рафаиле» нет радаров, какие имелись на том факельщике, которым я раньше командовал. Тем не менее мы прочесываем пространство между Парвати и облаком Оорта.
“The Raphael doesn’t have the sensors of my old torchship, but we’re sweeping everything between the Oort cloud and Parvati itself.

Между тем корабль-робот способен облететь двести миров и передать нужное сообщение меньше чем за десять стандартных дней… Тогда как «Рафаилу» с экипажем, при нынешних темпах, потребуется четыре-пять лет.
A robot archangel could leap into two hundred systems and broadcast the alert in less than ten standard days … at this rate, it will take de Soya and the Raphael four or five standard years.

Чтобы сбросить скорость в системе Седьмой Дракона, «Рафаилу» потребовалось почти одиннадцать часов торможения при двух «g», однако компьютер определил, что точка перехода для прыжка к Роще Богов находится лишь в тридцати пяти миллионах километров от ледяной планеты.
IT HAD TAKEN RAPHAEL ALMOST ELEVEN HOURS OF braking deceleration at two hundred gravities to kill its near light-speed upon entry into the system, but the computer has located an adequate translation point to God’s Grove only thirty-five million klicks out from Sol Draconi Septem.

Точнее, подумалось де Сойе, Церкви, может, и неизвестно, зато он знает наверняка. Они установили у каждой из арок датчики движения – девочку приборы, естественно, не остановят, зато сообщат отряду, который де Сойя намеревался прислать на планету, проходил кто-либо через порталы или нет. Затем катер взмыл в небо и какое-то время спустя состыковался с «Рафаилом» над сверкающим лимбом затянутой облаками NGC-4BIV. Корабль тут же начал разгоняться, готовясь к прыжку.
Or, at least, de Soya knows this, even if the Church does not. THEY LEAVE MOTION DETECTORS SENDING BEAMS across each of the portals—they will not catch the girl and her allies, but they will tell the troops de Soya will send back whether anyone has passed that way in the interim—and then they lift the dropship from NGCes 2629-4BIV, tuck the stubby dropship into the ugly mass of Raphael above the gleaming limb of the cloud-swirled planet, and accelerate out of the world’s gravity well so that they can translate to their next stop, Barnard’s World.