Similar context phrases
Translation examples
На войне судьба переменчива, как и удача в сражениях. Мне так кажется… — Нет, — грустно усмехнулся Белтран, — воином надо родиться, ратное дело не для меня. Вряд ли я когда-нибудь отличусь на поле боя.
It is the fortune of war, I suppose, or the luck of the battlefield.” “No,” Beltran said. “I am not a warrior born, and I have not your gift for it.
Прах воинов лихих, что пали в деле ратном. С иссушенных земель да не отступишь вспять, Гляди оттуда вниз, где будешь ты стоять, Где страх и тьма на дне и где не слышен звук падения камней.
Shades of creatures who have died, Bones of warriors who once tried. Shrink not from the barren land, Look below from where you stand, This is where a stone may fall and make no sound at all.
Лежа в своей разворошенной постели, пробудившись от заслуженно глубокого сна после ратных подвигов, я приоткрыл один глаз и увидел дрожащего Теренса, с фарисейским видом не знающего сомнений убийцы стоявшего в изножье моей кровати.
Asnooze on my storm-washed cot, having slept with the well-won fatigue of a returned warrior, I opened an eye to see the tremblingly self-righteous figure of Terence, who stood like some windy assassin at the foot of my bed.
Не долго же черные туники убийц не появлялись в пределах городских стен Ара — со времени правления убара Марленуса, ратных подвигов его современников — прославленного героя-воина из Ко-Ро-Ба Тэрла Бристольского и имевшего не менее громкую славу главы убийц Па-Кура.
Not for many years had the black tunic of the Assassins been seen within the walls of Ar, not since the siege of that city in 10,110 from its founding, in the days of Marlenus, who had been Ubar; of Pa-Kur, who had been Master of the Assassins; and of the Ko-ro-ban Warrior, in the songs called Tarl of Bristol.
Эстонский центр буддистской конгрегации Дрикунг Кагии Ратна Шри
Estonian Buddhist Congregation Drikung Kagyu Ratna Shri Centre
- Премия им. Виджая Ратны за выдающиеся заслуги в области улучшения жизни человечества
— Vijay Ratna Award for Enriching Human Life and Outstanding Attainments
г-н Раджан Судеш Ратна, начальник управления министерства торговли и промышленности, Индия
Mr. Rajan Sudesh Ratna, Joint Director, Ministry of Commerce and Industry, India
Г-н Мани Ратна Шарма, первый секретарь, Постоянное представительство, Нью-Йорк
Mr. Mani Ratna Sharma, First Secretary, Permanent Mission, New York
Г-н Раджан Ратна, директор, департамент торговли, министерство торговли и промышленности, Индия
Mr. Rajan Ratna, Director, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, India
:: Поступления от продажи нефти, связанные с танкерами <<Ратна Шрадха>> и <<Етк Исис>>, также будут урегулированы дружественным образом между обеими сторонами.
:: Proceeds from sales of oil pertaining to the vessels Ratna Shradha and Etc Isis are to be settled amicably among the two sides.
90. На 7-м заседании с заявлениями выступили следующие члены второй группы: Маха Абу-Дайе Шамас, Ратна Капур и Марианн Моллманн.
90. At the 7th meeting, the following panellists of the second panel made statements: Maha Abu-Dayyeh Shamas, Ratna Kapur and Marianne Mollmann.
Затрагиваемые лица: Ратна Сарумпает, Фатом Саулина, Гинг Гинаджар, Бонар Тигор Найпоспос, Алексиус Сурия, Тжакаджа Томм, Вира, Джоэль Тахер и Аспар Патуруси
Concerning: Ratna Sarumpaet, Fathom Saulina, Ging Ginanjar, Bonar Tigor Naipospos, Alexius Suria Tjakaja Tomm, Wira, Joel Thaher and Aspar Paturusi
Такое аннулирование не распространяется на поступления, связанные с партией нефти на танкере <<Ратна Шрадха>>, которые в настоящее время находятся в Высоком суде Лондона, а также с нефтью на судне ETC ISIS.
This forgiveness shall not include proceeds of oil related to the shipment of the Ratna Shradha, which are currently held in the London High Court and oil onboard the vessel ETC ISIS.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test