Translation for "расширяющиеся круги" to english

Расширяющиеся круги

• expanding circles
• widening circles

Translation examples

expanding circles

Как заявил в прошлом году во Всемирном банке президент Буш, <<Сегодня у нас есть возможность включить всю бедноту мира в расширяющийся круг развития>>.
As President Bush said at the World Bank last year, "We have, today, the opportunity to include all the world's poor in an expanding circle of development".

А потом агент остался наедине с дилижансом и лошадьми в самом центре быстро расширяющегося круга улепетывающих со всех ног пассажиров .
And then the agent was left alone with a coach and horses and an expanding circle of hurrying passengers.

Счастливый обладатель дочерей стоял, с поднятыми руками, в центре быстро расширяющегося круга пустеющей мостовой.
The man blessed with daughters stood, with his fist upraised, in the centre of a rapidly expanding circle of bare cobbles.

Мои занятия свели меня с постоянно расширяющимся кругом хорошо знакомых между собой лиц, а Экон продолжил мою работу.
A profession such as mine had brought me into intimate contact with an ever-expanding circle of well-connected clients, and Eco had carried on my work.

Странность же этой ряби заключалась в том, что, достигнув края водоема, она не останавливалась, но продолжала распространяться дальше — расширяющимися кругами тусклого белого света.
And what was odd about the ripples was that they didn't stop when they reached the edge of the water but continued outwards over the land as expanding circles of dim white light.

Отблески света играли на лезвиях ножей и кинжалов всевозможных форм и размеров, разложенных широким и постоянно все более расширяющимся кругом, напоминавшим солнце с металлическими лучами.
The light flashed off the blades of knives and daggers of every conceivable shape and type, arranged in a vast, ever expanding circle—a sort of metal sunburst.

Под поверхностью моря ударная волна распространялась через почти несжимаемую воду со скоростью примерно 6500 километров в час расширяющимися кругами, уничтожая на своем пути все живое.
Beneath the surface, the shock wave traveled through the incompressible water at roughly 6,500 kilometers per hour in an expanding circle, crushing all sea life in its path.

Она почувствовала, что падение постепенно замедляется, словно она летела сквозь невидимые перья, но вдруг мир перевернулся, и она снова стала взлетать, понеслась быстрее, чем стрела, к расширяющемуся кругу холодного белого… Вряд ли это были слова.
She felt the fall gradually slow as if she'd hit invisible feathers, and then the world spun and she was rising again, moving up faster than an eagle stoops, towards an expanding circle of cold white- It couldn't possibly be words that she heard.

widening circles

Этот поток питают три основных источника: расширяющийся круг государств, каждое из которых преследует свои интересы, группы торговцев оружием и обладающие экономической мощью отдельные лица и бизнес-элита.
Three fundamental sources feed this flow: a widening circle of States -- each with its own agenda -- arms-trading groups, and economically powerful individuals and the business elite.

Теперь для того, чтобы придать законченность этому постоянно расширяющемуся кругу мира, мы должны также добиться прогресса в отношениях с нашими северными соседями - Сирией и Ливаном, и каждая из этих стран, как мы надеемся, присоединится к мирному соглашению.
Now, in order to complete this ever widening circle of peace, we must also achieve progress with our northern neighbours, Syria and Lebanon, each of which we equally hope to join in a peace agreement.

Три антагониста и другие важные действующие лица, упомянутые выше, получают оружие и военную поддержку разного рода и типа из трех основных источников: от расширяющегося круга государств, которые тайно оказывают поддержку тому антагонисту, которого они предпочитают, из оружейного <<супермаркета>> в Могадишо, расположенного на оружейном рынке <<Бакараха>>, и от отдельных лиц и бизнес-структур.
The three antagonists and the other important actors referred to above have obtained their arms and other forms and types of military support from three basic sources: a widening circle of States that clandestinely provide support to the antagonist of their choice; the arms supermarket in Mogadishu, the Bakaraaha Arms Market; and individuals and businesses.

Он двигался дальше в центре расширяющегося круга.
He moved on, in the center of a widening circle.

Орда опять оказалась в середине все расширяющегося круга.
The Horde were, once again, in a widening circle.

И снова расширяющимися кругами, понемногу слабея.
And once more, in widening circles of diminishing intensity.

Даже сейчас можно было проследить расширяющиеся круги улиц.
One narrow street that unfolded in ever-widening circles could still be traced.

Ему тут же пришлось гасить расширяющийся круг огня на рубашке доктора.
He had to smother the widening circle of fire on the doctor's shirtfront.

Джинджер и Виктор остались вдвоем в расширяющемся круге пустоты.
Ginger and Victor were left alone in a widening circle of emptiness.

Ночь загудела, когда он начал расширяющимися кругами раскручивать кошку.
The night hummed as he whirled the grapple in ever-widening circles.

Сперва они искали его среди мертвых, потом принялись описывать все расширяющиеся круги вокруг них.
They looked everywhere among the dead, and then in widening circles outward.

К этому времени расширяющийся круг увел ее уже достаточно далеко от места взрыва.
By this time, she had moved on in an ever-widening circle surrounding the point of explosion.

От разбитой витрины будут расходиться бесконечно расширяющиеся круги, обеспечивая людей деньгами и занятостью.
The smashed window will go on providing money and employment in ever-widening circles.