Translation for "расширить полномочия" to english

Расширить полномочия

• expand authority
• to expand powers

Translation examples

to expand powers

Согласно статьям 22-24 исполнительный директор расширил полномочия Комиссии в области проведения расследований и урегулирования споров, но вместе с тем существует механизм, с помощью которого решения исполнительного директора могут быть обжалованы перед председателем Комиссии.
The executive director has expanded powers of investigation and resolution under sections 22 through 24, and there exists a mechanism whereby the executive director's decision can be appealed to the chairperson of the commission.

Эти расширившиеся полномочия могут содействовать принятию оперативных и решительных мер, однако вызывают вопросы, касающиеся юридического контекста, в котором функционирует Совет, и степени, в которой сам Совет придерживается принципа верховенства права.
These expanded powers can facilitate swift and decisive action, but have raised questions about the legal context within which the Council operates and the extent to which the Council itself adheres to the rule of law.

Дальнейшее развитие получили независимая процедура рассмотрения жалоб заключенных и система мониторинга, в том числе благодаря мерам по дальнейшему повышению роли Управления омбудсмена; кроме того, были расширены полномочия и укреплены гарантии безопасности Независимого органа по оценке поведения сотрудников полиции.
The independent prison complaints and monitoring procedures had been expanded, including through further reinforcement of the role of the Office of the Ombudsman, and the Independent Police Conduct Authority had been given expanded powers and strengthened safeguards.

96. Венесуэла заявила, что в любом случае необходимо расширить полномочия Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения прав человека, как это предусмотрено в статье 1 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
96. Venezuela stated that in any event the Committee should be given expanded powers to receive and examine communications from individuals who alleged that they were victims of a human rights violation, as provided for in article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.