Translation for "расширить базу" to english

Расширить базу

• expand base
• to broaden the base

Translation examples

to broaden the base

УВКБ было рекомендовано расширить базу своих коалиций в интересах защиты беженцев.
UNHCR was encouraged to broaden the base of its coalitions for protection.

Регулярные и активные контакты с государствами-членами также позволяют Отделу полиции расширить базу франкоязычных стран, предоставляющих воинские контингенты.
Regular and enhanced contacts with Member States have also allowed the Police Division to broaden the base of francophone police-contributing countries.

Мы призываем руководителей и видных деятелей в этих странах объединить свои усилия, с тем чтобы расширить базу политической власти и дать твердый отпор экстремистам.
We appeal to the leaders and prominent citizens of these countries to unite their efforts to broaden the base of political power and to stand firm against extremists.

7. В стремлении расширить базу нового правительства и содействовать обеспечению национального примирения начальник штаба и член бывшей военной хунты был назначен министром обороны.
7. In a move aimed at broadening the base of the new Government and promoting national reconciliation, the Chief of Staff and a member of the former military junta was appointed as Defence Minister.

На первоначальном этапе правительство оратора сосредоточило свои усилия на начальной ступени образования, расширив базу имеющихся услуг и обеспечив к ним доступ; теперь оно начинает работу со следующими ступенями образования.
Her Government had initially focused efforts on the primary level by broadening the base of services available and access to them; it was now working on the transition to higher levels.

Перед ЮНФПА стоит задача расширить базу пополнения регулярных ресурсов Фонда, и в настоящее время со многими основными странами-донорами ведутся переговоры, направленные на то, чтобы убедить эти страны увеличить свои взносы в фонд регулярных ресурсов.
It is a UNFPA goal to broaden the base of support to the Fund's regular resources, and discussions are ongoing with many major donor countries to increase their regular contributions.

Кроме того, необходимо и далее расширять сотрудничество между КМП и другими правовыми органами, включая Азиатско-африканский правовой консультативный комитет, с тем чтобы расширить базу и охват пунктов повестки дня КМП.
In addition, cooperation between the Commission and other legal bodies, including the Asian-African Legal Consultative Committee, should be further enhanced in order to broaden the base and scope of the items on the Commission's agenda.

Эти обсуждения, в частности, были посвящены задачам более тесной увязки обязательств по финансированию и утвержденных программных уровней, что позволило бы повысить уровень предсказуемости и расширить базу для долевого покрытия расходов государствами-членами.
These discussions have particularly focused on objectives such as providing a better link between funding commitments to approved programming levels, providing increased predictability and broadening the base of burden-sharing among Member States.

Компонент, связанный с мирным процессом, охватывает поддержку усилий Совместного специального представителя по оказанию помощи в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений, а также усилий специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы придать мирному процессу всеохватывающий характер и расширить базу Соглашения.
The component on the peace process reflects support to the Joint Special Representative to assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements, as well as the efforts of the African Union and United Nations Special Envoys to make the peace inclusive and broaden the base of the Agreement.

Богатые эмираты живут в основном продажей нефти, хотя в последнее время и пытаются расширить базу своей экономики, развивая туризм и беспошлинную торговлю.
The wealthy emirates derive their riches mainly from oil, although they have all tried to broaden the base of their economies to include tourism and duty-free trade.