Translation for "расторопность" to english

Расторопность

noun

• lightness

Translation examples

lightness noun

Глава 15 Я ожидала, что Олаф будет более расторопным с трупом, особенно теперь, когда ему дали зеленый свет, но он не спешил.
15 I’D EXPECTED OLAF to be heavy-handed with the corpse, now that he had a green light, but he wasn’t.

Я не только выгоднейшим образом отозвался о воспитании и характере Феликса, но поручился за тонкость его обращения и расторопность.
I have put Felix's family background and personal qualities in the most favourable light and I have vouched for his polish and his adroitness.

Сгорбленный, но расторопный доктор Эммерих осмотрел его, простукал грудь и спину, посветил зайчиком в глаза, взял кровь, ощупал предстательную железу, оплел проводами для электрокардиограммы.
Dr. Emmerich, stooped but energetic, examined him, sounded his chest and back, flashed the light in his eyes, took his blood, felt his prostate gland, wired him for the electrocardiograph.

— Только ведь просто жить — тоже непросто, — продолжала Амалита. Она недавно бросила курить, но все равно стрельнула у Кэрри сигарету — за ее спиной тут же возник расторопный официант с зажигалкой. — Сколько раз я тебе звонила в истерике, без гроша, голову некуда приклонить.
"But that doesn't mean it's easy." Amalita had quit smoking, but she picked up one of Carrie's cigarettes and waited for the waiter to light it. "How many times have I called you, crying, no money, wondering what I was going to do, where I was going to go next.

Следить, чтобы за обеденным столом царило оживление, а служанки проявляли расторопность, умело направлять разговор в нужное русло, поощрять одних гостей рассказывать остроумные истории, поднимающие настроение других – да это целое искусство, которое теперь, увы, почти забыто.
Keeping a luncheon table going, pacing the service, managing conversation, batting easy conversational lobs to the strong points of the shy ones, turning the best facets of the bright ones in the light of the other guests' attention is a considerable skill and one now sadly in decline.

Теперь, пять лет спустя, рота снова шла на врага, только вместо энергичного и предприимчивого капитана Хьюза командовал ею капитан Моррис, которому было наплевать, что у него за солдаты и насколько они сообразительные и расторопные, – капитана заботило только одно: чтобы его поменьше беспокоили.
Now, five years later, on an Indian field, the 33rd again marched towards an enemy, though instead of the enthusiastic and generous Captain Hughes, the Light Company was now commanded by Captain Morris who did not care how clever or quick his men were, only that they gave him no trouble.

Для ветра, облаков, океанских течений, птиц Арка представляла собой лишь два странных утеса бесконечной высоты, на которых даже гнезда не совьешь. Два вертикальных столба между Индийским океаном и Бенгальским заливом. Расторопное агентство морских круизов в Мадрасе мгновенно запустило рекламу путешествия на прекрасную планету, отпечатало красочные плакаты. Интерпол прикрыл это мероприятие. В ООН активно мололи языками, пытаясь выработать «отношение» к новому явлению. Но мадрасские плакаты не врали.
For a breeze, an ocean current, or a migrant bird the Arch was nothing more than a couple of fixed pillars between the Indian Ocean and the Bay of Bengal. They all moved unimpeded around and through the Arch space, as did any ship traveling from north to south. But cross the equator by ship from the south at ninety degrees east of Greenwich and you'd find yourself looking back at the Arch from an unknown sea under a strange sky, untold light-years from the Earth. In the city of Madras an ambitious if not quite legal cruise service had produced a series of English-language posters announcing easy travel to friendly planet!