Translation for "расторгнуть брак" to english

Расторгнуть брак

• divorce

Translation examples

divorce

Количество расторгнутых браков неизвестно
Number of divorced marriage unknown

Аналогичным образом, если они получают развод в соответствии с гражданским правом, может потребоваться расторгнуть брак согласно обычаям.
Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce.

Однако муж не может расторгнуть брак со своей женой самовольно или беспричинно.
However, the husband can not divorce the wife on his own will and without any reason.

Меры по сокращению правовых и финансовых препятствий, с которыми сталкиваются женщины, желающие расторгнуть брак
Measures to reduce legal and financial hurdles to women wishing to obtain a divorce

Статья 47 ШСК предусматривает, что та или иная сторона, изъявляющая желание расторгнуть брак, должна подать ходатайство о разводе в шариатский суд.
Section 47 of the IFLA provides that whoever desire divorce shall file in an application for divorce to the Syariah Court.

Для развода по закону требуется лишь наличие вины одного из супругов, которые могут расторгнуть брак в том случае, если они считают примирение невозможным.
The law no longer required one of the spouses to have been "at fault" for a divorce to take place; the couple could divorce as soon as they recognized that irreconcilable differences existed.

Общая доля расторгнутых браков в Лихтенштейне составляет 56 процентов, что также является высоким показателем по международным меркам.
The overall divorce rate in Liechtenstein is 56%, which is also high in an international comparison.

По этой причине новый Гражданский кодекс позволяет расторгнуть брак в случаях, когда один из супругов возражает против развода.
For this reason, the New Civil Code makes it possible to end a marriage in cases where divorce is opposed by one of the spouses.

Согласно "законодательству о статусе", мужчина-мусульманин может расторгнуть брак в одностороннем порядке, если он того пожелает, но женщина этого права не имеет.
The “status laws” that applied to Muslims apparently entitled men to unilateral divorce if they so desired, but not women.

108. Согласно обычному праву Мьянмы муж и жена могут беспрепятственно расторгнуть брак по обоюдному согласию.
107. According to the Myanmar Customary Law, husband and wife may divorce easily with mutual consent.

– Уже тогда я подумывал о том, чтобы расторгнуть брак.
Even then, I thought of divorce now and then.